SNOMED CT: D-A-CH-Übersetzungsrichtlinie

Gemeinsame Übersetzungsplattform

Zum Zweck der Zusammenarbeit soll eine gemeinsame Übersetzungsplattform genutzt werden, auf der Übersetzungen direkt durchgeführt werden können.

Extern durchgeführte oder bereits vorhandene Übersetzungen können zum Zweck der Konsolidierung dorthin importiert werden.

Begrifflichkeiten

Für ein concept in SNOMED ist im Deutschen das Wort "Konzept" zu verwenden, "Begriff" ist zu vermeiden.

Die natürlichsprachliche Repräsentation eines Konzepts (engl. term) soll bevorzugt mit "Term" (Pl.: Terme) erfolgen. Akzeptabel sind auch "Benennung" (Pl.: Benennungen) oder "Terminus" (Pl.: Termini).

Das Wort description oder deutsch "Beschreibung" hat in SNOMED CT eine definierte technische Bedeutung und wird nur in den Fällen benötigt, wenn auf das technische Konstrukt in SNOMED verwiesen werden soll.

Nähere Informationen können im deutschen Starter Guide nachgelesen werden: SNOMED CT Starter Guide

Keine Übersetzung des Fully Specified Name (FSN)

Nach einer Debatte und Abstimmung bestätigt die Gruppe die Entscheidung, den Fully Specified Name (FSN) nicht zu übersetzen, er bleibt damit ein Container für die Bedeutung des ursprünglich intendierten Konzepts mit der Einordnung in die Hierarchie.

Es wird angestrebt, ein deutsches Synonym mit der möglichst präzisen Wiedergabe des FSN anzubieten und des Weiteren, wenn notwendig, eher gebräuchliche Synonyme.

SNOMED CT definitions werden ebenfalls nicht übersetzt.

Berücksichtigung der Unterschiede im nationalen Sprachgebrauch

Welches der Synonyme jeweils zu bevorzugen ist (preferred/acceptable/not acceptable), kann von jedem Land festgelegt werden.

Eine von einem National Release Center (NRC) veröffentlichte Version der gemeinsamen Übersetzung besteht aus einer Datei, in der alle deutschen Synonyme gesammelt sind und einem Refset, aus dem hervorgeht, welche Synonyme bevorzugt und welche akzeptabel sind.

Für Konzepte, die zur internationalen Ausgabe von SNOMED CT gehören, verwendet ein deutschsprachiges Gebiet in allen Fällen nur Benennungen aus der gemeinsamen Übersetzung. Konzepte, die lokal in einer nationalen Erweiterung (National Extension) erstellt wurden, liegen außerhalb des Rahmens der gemeinsamen Übersetzung. Ihre deutschen Benennungen werden innerhalb der nationalen Extension, die sie definiert hat, erstellt und gepflegt.

Gebrauchsorientierte Übersetzung

Die Prioritäten für die Übersetzung der SNOMED-CT-Inhalte orientieren sich am tatsächlichen Bedarf, der in den beteiligten Ländern durch die National Release Centers (NRC) ermittelt wird. Abhängig von der e-Health-Landschaft, hat jedes Land seine eigenen Übersetzungsprioritäten. Daher muss der kollaborative Übersetzungsprozess es jedem Land ermöglichen, die eigenen Prioritäten zu setzen und die entsprechenden Ressourcen für die Aufgaben der Übersetzung bereitzustellen.

Konzeptbasierte Übersetzung

Soweit möglich soll die Übersetzung konzeptbasiert erfolgen. 

Entsprechend sollen Konzepte nicht zwangsläufig 1:1 aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt, sondern die "klinische Idee" (intensionale Bedeutung in der Medizin), die durch das Konzept dargestellt wird, ausgedrückt werden. Dabei sind im Einzelfall die Modellierung des Konzepts mit seiner hierarchischen Einordnung und seinen Beziehungen (relationships) zu beachten.

Bestehende SNOMED-Übersetzung von 2004

Die bestehende teilweise deutsche Übersetzung von 2004 soll bei Übersetzungen nicht als Vorlage verwendet werden.

Übersetzung von Synonymen (Anzahl)

Es sollen nicht alle vorhandenen englischen Synonyme zwangsläufig übersetzt werden, sondern nur tatsächlich in der Praxis verwendete Terme.

Bei kombinierten Termen müssen nicht alle möglichen Varianten der zulässigen Synonymen aufgenommen werden. Bei der Wahl der möglichen Varianten soll man sich an der Verwendung in der Praxis (bspw. PubMed), Korpus, Klassifikationen etc. orientieren. Gebräuchliche Synonyme der einzelnen Komponenten sollen mindestens einmal vorkommen.

Neue deutsche Rechtschreibung

Grundsätzlich wird nach der neuen deutschen Rechtschreibung übersetzt.

Eszett, scharfes S oder ß

Das Schriftzeichen ß wird nur als Kleinbuchstaben in der deutschsprachigen Übersetzung von SNOMED CT verwendet. Diese Übersetzungen werden dann so in den Extensions von Deutschland und Österreich übernommen. In der Schweiz wird das "ß" nicht verwendet und in "ss" umgewandelt. Bsp.: "Gefäß" und "Fuß" wird zu "Gefäss" und "Fuss".

Die Eszett-Regeln orientieren sich an der amtlichen deutschen Rechtschreibung. Ehemals mit "ß" geschriebene Wörter wie "Verschluß" werden nunmehr nur noch nach der neuen Rechtschreibregelung geschrieben ("Verschluss").

Verwendung des Genitivs

Bei der Verwendung des Genitivs ist in der Regel die Schreibvariante ohne "-e" zu verwenden. Zum Beispiel Erkrankung des Herz-Kreislauf-Systems und NICHT: Erkrankung des Herz-Kreislauf-Systemes.

Beispiele:

Weitere Informationen finden Sie auch unter: https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Genitiv-auf-s-oder-es

Bindungsbuchstaben

Bei der Zusammensetzung von zwei Termen ist sowohl die Variante mit Bindungs-s als auch ohne Bindungs-s zulässig, z. B. Fußgelenkimplantat UND Fußgelenksimplantat. Der Sprachgebrauch unterscheidet sich regional.

Beispiele:

Eindeutigkeit des Vorzugsterms (preferred term)

Vorzugsterme (preferred terms) müssen eindeutig sein, d.h. sie dürfen nicht bei einem anderen Konzept ein zweites Mal als Vorzugsterm verwendet werden.

Ein Term kann, falls notwendig, als Synonym mehrerer Konzepte verwendet werden.

Beispiele:

Case Significance und Case Sensitivity bei Übersetzungen

Bei der Übersetzung von SNOMED-Konzepten ist für deutsche Terme jeweils eine sog. "Case Signficance" und "Case Sensitivity" anzugeben, die die Groß- und Kleinschreibung der Terme regelt (siehe auch Case Significance).

Diese Regelung ist eher technischer Natur und betrifft z.B. den Import von vorhandenen Übersetzungen in entsprechende Tools. Somit ist sie in erster Linie für die handelnden NRC relevant:

• Case Sensitivity "CS" (entire term case sensitive) soll immer verwendet werden.

Allgemeiner Stil und Syntax

Allgemein richtet sich die deutsche Übersetzung nach dem Duden (neue deutsche Rechtschreibung).

Im Folgenden werden für die SNOMED-CT-Übersetzung relevante Themen gesondert hervorgehoben.

Groß- und Kleinschreibung

Der erste Buchstabe eines übersetzten Terms wird unabhängig von der Wortart großgeschrieben. Ausnahmen sind bestimmte Symbole und Abkürzungen ("pH-Wert", "mRNA", "cm").

In rein englischen Termen gelten die deutschen Regeln für Groß- und Kleinschreibung, also Substantive groß und Adjektive klein. In allen anderen Sprachen wird nur der erste Buchstabe des ersten Terms großgeschrieben. Ausnahmen stellen Eigennamen dar. Sie werden immer großgeschrieben.

Beispiele:

• "Neck Dissection"
• "Gradient Strip Susceptibility Test"
• "Peau d'orange"
• "Enuresis nocturna"
• "Diabetes mellitus"
• "Ulcus ventriculi"
• "Angiotensin-converting Enzyme" 

Das trifft auch für hybride Formen zu, bei denen fremdsprachige Wörter mit deutschen gekoppelt werden (und die daher einen Bindestrich verlangen):

• "Petit-mal-Anfall"
• "Diabetes-mellitus-Verdacht"
• "First-Pass-Effekt"
• "Angiotensin-converting-Enzym"

In zwei Fällen werden die Adjektive großgeschrieben:

• Geografische Bezeichnungen, die mit "-er" enden z. B. "das Schweizer Müsli"

Eponyme z. B. "das Pfeiffersche Drüsenfieber"den z. B. "das Schweizer Müsli"

• Eponyme z. B. "das Pfeiffersche Drüsenfieber"

Im Zweifelsfall wird der Term im Singular vorgezogen ("weibliche Brust" statt "weibliche Brüste").

In wenigen Fällen gibt es Abweichungen, wenn deutsche oder englische Wörter als Pluraliatantum definiert sind , z. B.

• Patient data → Patientendaten
• Nail scissors → Nagelschere
• Dairy food intake → Aufnahme von Milchprodukten

Termkonstruktionen

Einfachen Termkonstruktionen ist der Vorzug zu geben gegenüber solchen, die Relativsätze oder Präpositionalphrasen verwenden. 

Beispiele:

• "Basalzellkarzinom mit Infiltration der Weichteile" (preferred)
• "Weichteile infiltrierendes Basalzellkarzinom" (acceptable)

Wenn möglich zu vermeiden: "Basalzellkarzinom, das die Weichteile infiltriert".

Geschlechtergerechter Sprachgebrauch/Gendern

Bei Adjektiven, Partizipien oder Substantiven, die sich im Geschlecht unterscheiden, sollen die männliche und weibliche Formen angeführt werden, wobei die männliche Form (kürzerer Wortstamm) zuerst anzuführen ist. Die Schreibweise mit " / " soll der Vorzugsterm sein. Andere Formen sind mögliche Synonyme, sodass die einzelnen geschlechterbezogenen Bezeichnungen als acceptable angeführt werden können. Jedoch ist die ausschließlich männliche oder weibliche Form zu vermeiden.  

Folgende Schreibweisen sind zulässig.

Beispiele:

Befinden sich die zu gendernden Terme in einer Konstruktion mit mehreren Worten, z. B. bei "Intravenous feeding of patient", soll der bestimmte Artikel aufgeführt werden. Bei der Asterisk-Form wird statt eines bestimmten Artikels "von" verwendet.

Beispiel:

Verwendung von Artikeln

Am Anfang eines Terms wird kein Artikel verwendet. Unzulässig wären z.B. "Die Fraktur des Radius" oder "Der Herzschrittmacherwechsel".

Innerhalb von Termen können Artikel stehen, auch wenn sie im Englischen fehlen.

Beispiele:

Verwendung von bestimmten Artikeln

Der bestimmte Artikel wird normalerweise nur in nicht mehrfach vorkommenden Qualitäten verwendet, sowie bei anatomischen Strukturen, die maximal doppelt vorhanden sind. Außerdem in mehrfach vorkommenden anatomischen Strukturen, die genau spezifiziert sind (z.B. Röntgenaufnahme der linken Hand). Auch für Massenterme wird im Allgemeinen der bestimmte Artikel verwendet.

Beispiele:

Verwendung von unbestimmten Artikeln

Der unbestimmte Artikel wird z.B. dann präferiert, wenn Strukturen in der normalen Anatomie mehr als zweifach vorkommen und nicht genauer spezifiziert sind (z.B. Konzepte zur Gruppierung) sowie bei nicht zur menschlichen Anatomie gehörenden Gegenständen.

Gegebenenfalls ist die Bildung von Komposita vorzuziehen sowie besonders die Position in der Hierarchie des Konzepts zu berücksichtigen.

Beispiele:

Achtzugeben ist, wenn sich der englische Term dezidiert auf eine einzelne Struktur bezieht!

Beispiele:

Weglassen des Artikels

Prinzipiell wird kein Artikel verwendet, wenn eine Nominalphrase im Nominativ steht, also "Rechter Oberlappen der Lunge" und nicht "Der rechte Oberlappen der Lunge" oder "Ein rechter Oberlappen der Lunge". 

Nach Präpositionen kann der unbestimmte Artikel oft entfallen, also "bei angeborener Hüftluxation" statt "bei einer angeborener Hüftluxation". Man muss jedoch dem Sprachgefühl folgen. So wäre "Insertion eines Knochenwachstumsstimulators in eine Rippe" der Variante "Insertion eines Knochenwachstumsstimulators in Rippe" vorzuziehen.

Gemäß der deutschen Grammatik hat nur der bestimmte, aber nicht der unbestimmte Artikel einen Plural. Wird ein Ausdruck mit unbestimmtem Artikel in den Plural gesetzt, fällt der Artikel weg: "Untergewicht bei Kindern" wäre demnach die korrekte Pluralform von "Untergewicht bei einem Kind". Steht im Singular ein Genitiv mit dem unbestimmten Artikel, wird die Pluralform mit "von" gebildet.

Artikel werden auch weggelassen, wenn es sich um Mengenkonzepte handelt, die normalerweise im Singular stehen. Auch hier wird statt des Genitivs die Präposition "von" genommen: "von Vollblut". Wenn allerdings eine genaue Menge oder die Gesamtheit gemeint wird, steht der bestimmte Artikel: "des Urins". 

Eine Sonderregel für das Weglassen des Artikels und Verwendung der Präposition "von" kommt bei Aufzählungen zur Anwendung: "...von Ösophagus, Magen und Duodenum" ist knapper und eleganter als "... des Ösophagus, des Magens und des Duodenums" . 

Beispiele:

Verwendung von Eigennamen

Eigennamen sollen in Vorzugstermen vermieden werden, die Übersetzung als akzeptables Synonym ist gewünscht. Eigennamen, die keine alternative Benennung haben, dürfen als bevorzugter Term übersetzt werden. Eigennamen werden großgeschrieben z.B. Pfeiffersches Drüsenfieber.

Die Regel gilt dort nicht, wo infrage kommende Synonyme ungebräuchlich sind.

Im Zweifelsfall sollte man sich am englischen Original (Fully Specified Name) orientieren.

Beispiele:

Zusammensetzung von Termen (Kompositabildung)

Grundsätzlich sind zusammengesetzte Terme einer Zusammensetzung aus Einzelwörtern vorzuziehen, vorausgesetzt das zusammengesetzte Wort ist vernünftig lesbar und gebräuchlich.

Bei der Bildung von zusammengesetzten Termen gibt es die folgenden drei Bildungsregeln

1. Einzelwortkompositum (z.B. Radiusfraktur)
2. Kompositum mit Bindestrich (z.B. Hals-Nasen-Ohren-Arzt)
3. Mehrwortterm ohne Bindestrich

Für deutsche Terme kommen ausschließlich 1. und 2. infrage (3. ist das berüchtigte "Deppenleerzeichen", also z.B. "Penicillin Allergie" - falsch!).

Dem Adjektiv-Stil des englischsprachigen Fully Specified Name (FSN) soll soweit möglich gefolgt werden: Adjektiv und Substantiv sollen im Vorzugsterm verwendet und sofern passend mit einem zusammengesetzten Synonym aus Substantiven ergänzt werden.

Beispiele:

Verwendung des Bindestrichs

In deutschen Termen hat, wie bereits erwähnt, Zusammenschreiben Vorrang vor der Verwendung des Bindestrichs, vorausgesetzt die Lesbarkeit wird dadurch nicht beeinträchtigt. Ausnahmen sind zwei oder mehr auf gleicher Ebene stehende Teilwörter.

Beispiele:

Sofern ein übersetzter Term ein Fremdwort und ein Nichtfremdwort enthält, werden diese beiden Bestandteile durch einen Bindestrich verbunden/getrennt. Dasselbe gilt bei zwei oder mehr Fremdwörtern. Fremdwörter werden entsprechend der deutschen Grammatik verwendet.

Beispiele:

Die Verwendung von Komposita lateinscher Terme wird in einem eigenen Eintrag geregelt ("Spezielle Regeln für die Hierarchie der Anatomie (body structure)" - derzeit noch in Arbeit).

Verwendung von Abkürzungen und Akronymen

Im Allgemeinen sollten mehrdeutige Abkürzungen vermieden werden, es sei denn die Abkürzung ist im Sprachgebrauch etabliert und eindeutig. Jedenfalls sind Abkürzungen nur nach sorgfältiger Abwägung als Vorzugsterm zu verwenden.

In der Regel soll einer Abkürzung der vollständige Term, durch einen Bindestrich und zwei Leerzeichen getrennt, angefügt werden (z.B. ATP - Adenosintriphosphat). Ausgenommen von dieser Regel sind Maßeinheiten (z.B. mmol/l, siehe Kapitel Maßeinheiten).

Auch wenn SNOMED CT dieser Regel selbst nicht immer folgt (z.B. "FOM - Cancer of floor of mouth" - hier steht "FOM" nur für "Floor Of Mouth"), wird sie in der deutschen Übersetzung strikt befolgt: immer wenn ein deutscher SNOMED-CT-Term mit einem Akronym beginnt, dem die Zeichen " - " folgen, entspricht der Rest der Zeichenfolge exakt der Auflösung des Akronyms. Somit können Akronym-Vollform-Listen aus der deutschen Übersetzung maschinell abgeleitet werden.  

Üblicherweise werden Akronyme groß geschrieben. Es sei denn der Sprachgebrauch oder spezielle Regeln sprechen dagegen (z.B. Na - Natrium).

Akronyme müssen nicht aus den deutschen Termen abgeleitet sein, wenn sie aus anderssprachigen Termen kommen und im Deutschen weiterverwendet werden (z.B. DNA - Desoxyribonukleinsäure oder AIDS - Erworbenes Immunschwächesyndrom).

Beispiele:

Maßeinheiten

Generell sollen Maßeinheiten gemäß den SI-Regeln (System International d'unités: https://www.bipm.org/en/measurement-units/) abgekürzt werden.

Jedenfalls soll der vollständig ausgeschriebene Term auch als Synonym übersetzt werden. Das Anfügen des ausgeschriebenen Terms mit einem Bindestrich an die Abkürzung ist bei Maßeinheiten nicht notwendig.

Zwischen der Zahl und der Einheit muss immer ein Leerzeichen stehen z. B. 5 g oder 23 °C. Diese Regelung gilt nicht bei Gradzeichen für Winkelangaben, da die Einheit in diesem Fall direkt an der Zahl steht z. B. α = 10°.

Bei Bereichsangaben soll kein Leerzeichen vor und nach dem Bindestrich angeführt werden (z.B. 80-90 Prozent der Köperoberfläche).

Für das Leerzeichen ist der Unicode "U+0020" und für den Bindestrich das Minuszeichen mit dem Unicode "U+002D" zu verwenden (wie sie auch auf der deutschen Tastatur zu finden sind).

Für die Abkürzung von "Liter" ist das kleine "l" zu verwenden.

Für die Abkürzung von "Mikro" ist das "µ" Zeichen mit dem Unicode "U+00B5" zu verwenden (wie es auch auf der deutschen Tastatur zu finden ist).

Beispiele:

Englische Maßeinheiten werden übersetzt, sofern es eine deutsche Entsprechung gibt (z. B. Inch = Zoll, Yard = Yard, Ounce = Unze etc.). Abgekürzt werden sie, wie oben erwähnt, mit dem international gültigen Einheitenzeichen (z. B. Inch = in, Yard = yd, Ounce = oz.).

Beispiele:

Verwendung von Super- und Subscripts

Superscripts werden durch direktes Anhängen mit der Einheit bzw. dem Wort verbunden, das sie transformieren, z. B. "m3" für Kubikmeter.

Subscripts werden ebenfalls direkt mit der Einheit bzw. dem Wort verbunden, das sie transformieren, z. B. "Vitamin B1". 

Außerdem ist es zulässig die Zahlen 2 (entsprechend dem ASCII Zeichen "178") und 3 (entsprechend dem ASCII Zeichen "179") mit der Tatstatur hochzustellen z. B. m³ für Kubikmeter. 

Beispiele:

Wenn ein Exponent auf eine Zahl stößt, wird dieser mit dem Caretzeichen "^" getrennt.

Außerdem ist es zulässig die Zahlen 2 (entsprechend dem ASCII Zeichen "178") und 3 (entsprechend dem ASCII Zeichen "179") mit der Tatstatur hochzustellen z. B. 10³. 

Beispiel:

Verwendung von Ziffern

Die Schreibweise von Zahlen in Form von mathematischen Symbolen bevorzugt arabische Ziffern, es sei denn, der medizinische Gebrauch hat ein anderes System der Nummerierung etabliert (z. B. römische Ziffern).

Verwendung des Dezimaltrennzeichens

Das Dezimaltrennzeichen im Deutschen ist das Komma. Beispiel: 1,5 mg.

Beispiel:

Trennzeichen bei Tausendern

Das Trennzeichen bei Tausendern im Deutschen ist der Punkt.

Beispiel:

Verwendung von Vergleichssymbolen

Die Vergleichssymbole '<' (kleiner als) und '>' (größer als), sowie "<=" (kleiner oder gleich) und ">=" (größer oder gleich) werden durch den Klartextausdruck ersetzt, um die Gefahr von Fehlinterpretationen zu vermeiden.

Beispiele:

In anderen Kontext kann die Verwendung der "<" und ">" Zeichen zulässig sein (siehe Eintrag zu "Verwendung von Ziffern").

Verwendung von griechischen Buchstaben

Alle griechischen Buchstaben werden in Langform geschrieben. Der erste Buchstabe wird großgeschrieben, also "Alpha", "Beta". Das "ph" im "Alpha" wird nicht zu "f" gewandelt, auch in der deutschen Übersetzung wird "ph" geschrieben.

Ausnahme: μ (micro) in einer physikalischen Einheit (wie oben angegeben). Die Abkürzung µ darf nicht durch ein "u" ersetzt werden.

Beispiele:

Verwendung des Kommas

Zusätzlich zu seiner oben beschriebenen Rolle als Dezimaltrennzeichen kann das Komma verwendet werden, um eine Aufzählung zu konstruieren oder eine zusätzliche Genauigkeit einzuführen. Das Leerzeichen wird dabei immer nach dem Komma und nicht davor gesetzt.

Beispiele:

In einer Reihe von Preferred Terms sind Substantive und Adjektive gereiht und mit Komma voneinander getrennt. Dieser "Bibliografen-Stil" mit führendem syntaktischen Kopf und nachgestellter Reihung von Modifikatoren, früher typisch für gedruckte alphabetische Indizes, ist mittlerweile obsolet. Diese Terme sollen angelehnt an den Sprachgebrauch übersetzt werden. Diese sind in Nominalphrasen üblicher Wortreihenfolge zu übersetzen, wobei auf Kommata weitgehend verzichtet werden kann.

Beispiele:

Verwendung des Schrägstrichs ohne Leerzeichen

Der Schrägstrich ohne Leerzeichen wird z. B. in der Phrase "AND/OR" verwendet, die kleingeschrieben in "und/oder" übersetzt wird, wobei vor und nach dem Schrägstrich kein Leerzeichen zu setzen ist.

Beispiele:

Der Schrägstrich ohne Leerzeichen wird außerdem als Bruchstrich verwendet:

Beispiel:

Weitere Beispiele für diese Regelung finden Sie im Kapitel "Maßeinheiten".

Verwendung des Schrägstrichs als Alternative

Eine Alternative, die im englischen Begriff durch den Schrägstrich gekennzeichnet ist, soll in der deutschen Übersetzung ebenfalls mit einem Schrägstrich getrennt, ohne Leerzeichen, gekennzeichnet werden.

Seine Bedeutung ist die logische Disjunktion (und/oder) und somit als weiteres Synonym zulässig.

Beispiel:

Allgemeine Regel zur Übersetzung von Mikroorganismen

Organismennamen, die von internationalen Komitees (z. B. ICSP (International Committee on Systematics of Prokaryotes, früher: International Committee on Systematic Bacteriology (ICSB)) werden übernommen.

Wenn sich ein weiterer Teil des Terms auf den Namen bezieht, werden die Wörter mit Bindestrichen durchgekoppelt.

Beispiele:

Taxonomische Ränge

Die Übersetzung der taxonomischen Ränge soll laut der folgenden Tabelle erfolgen:

Taxonomische Gruppierung

Die taxonomische Gruppierung sollte beim deutschsprachigen Preferred Term (PT) enthalten sein. Im Original ist die taxonomische Gruppierung für die Gattung manchmal im Fully Specified Name (FSN), PT oder nur im Synonym enthalten. Für die deutschsprachige Variante wird die Bezeichnung der taxonomischen Ebene bis zur Ebene Gattung immer im bevorzugten Synonym verwendet.

Als Synonym für Gattungen wird die Notation  "(Name der Gattung) spp." akzeptiert.

Beispiele:

Subspecies

Im Original ist die Notation von subspecies nicht einheitlich. Für die Übersetzung wird analog zur allgemeinen Regel keine Abkürzung für den Preferred Term verwendet.

Beispiele:

Bezeichnung von Viren

Bei vorhandenen wissenschaftlichen Bezeichnungen durch das International Commitee on Taxonomy of Viruses (ICTV) sollen diese als Preferred Term übersetzt werden, z. B. Measles morbillivirus. Alle weitere Übersetzungen sollen als acceptable angeführt werden z. B. Masern-Virus. In der Übersetzung des Terms "virus" wird der neutrale Artikel verwendet d.h. das Virus.

Wenn keine Bezeichnung durch das International Committee on Taxonomy of Viruses (ICTV) vergeben wurde, wird dieser Term in die deutsche Sprache übersetzt, solange dieser Term geläufig auf Deutsch ist.

Schreibweise der Viren:

Bei Abkürzungen, Krankheiten, die durch ein Virus ausgelöst werden und der Benennung nach ursprünglichen Fundorten wird das Wort "Virus" mit Bindestrich angehängt.

Wenn sich der Name des Virus von höher liegenden Taxa (meistens Gattung oder Familie) ableitet, sind der Name des Virus und das Wort "Virus" zu einem Wort verbunden.

Ausnahme: Bei Wortkonstellationen mit einem Bindungs-s wird kein Bindestrich verwendet und Virus wird direkt an das Wort angehängt.

Beispiele:

21 Feb 2023 

Typen und Gruppen von Mikroorganismen

Wenn ein Mikroorganismus zu einem Typ spezifiziert oder einer Gruppe zugeordnet wurde, wird diese im Namen durch ein Komma von diesem getrennt.

Die gleiche Regel gilt für Mikroorganismen, die nicht zu einer Mikroorganismen-Gruppe dazu zählen sollen.

Beispiele:

Spezifizierung des Hauptwirts oder des Fundlands

Einige ähnliche Wirtstiergruppen werden in der englischsprachigen Variante unterschieden. Beispiele: anatid – duck, avian – fowl, gallid – chicken.

Um diese Differenzierung beizubehalten, werden lateinische Spezifizierungen der Wirtstiere nicht ins Deutsche übersetzt, sondern nur mit deutschsprachiger Grammatik verwendet, z. B. Avian → Aviäres. Englische Wörter für Wirtstiere werden vollständig ins Deutsche übersetzt.

Beispiele:

Abkürzungen bei den Mikroorganismen

Es werden keine Übersetzungen der Abkürzungen erstellt, da diese international gleichlautend sind.

Beispiele:

Stadien von Mikroorganismen, die sich auf Gruppierungen von Mikroorganismen beziehen

Bezieht sich ein Mikroorganismenentwicklungsstadium auf eine Gruppe von Mikroorganismen, z. B. auf eine taxonomische Gruppe, wird der im Fully Specified Name (FSN) verwendete Wortlaut für die Übersetzung herangezogen, um eine möglichst natürlichsprachliche Übersetzung zu erhalten.

Beispiele:

Übersetzungen von Substanzen

Gibt es mehrere Schreibweisen oder Übersetzungen zu einer Substanz, sollte es vermieden werden die Varianten in einem Synonym zusammenzufassen. Die zusätzlichen Schreibweisen/Übersetzungen sollen als separates Synonym erfasst werden. Bei mehreren Synonymen, ist eine Schreibweise/Übersetzung als bevorzugter Term zu definieren. Abkürzungen sollen nach dem Abschnitt "Verwendung von Abkürzungen und Akronymen" als zusätzliches Synonym erfasst werden.

Beispiele:

Inkorrekt:

Korrekt:

Auswahl der Vorzugsbezeichnung

Bei der Auswahl der Vorzugsbezeichnung sollte die Schreibweise für die deutsche Übersetzung des ATC vorrangig berücksichtigt werden.
Die jeweils gültige deutsche Übersetzung des ATC wird beim Wissenschaftlichen Institut der AOK (WidO) jährlich veröffentlicht
https://www.wido.de/publikationen-produkte/arzneimittel-klassifikation/.

Salze und Hydrate sind üblicherweise nicht im ATC spezifiziert. Hier sollte (zumindest für Deutschland) dann die Regel gelten, dass die erste Vorzugsbezeichnung, wie sie in der Zulassungsdokumentation (also Gebrauchsinformation / Packungsbeilage und Fachinformation) zu verwenden ist, auch als Vorzugsbezeichnung in SNOMED CT verwendet wird https://www.pharmnet-bund.de/dynamic/de/arzneimittel-informationssystem/index.html (Modul Stoffbezeichnungen) https://www.bfarm.de/DE/Kodiersysteme/Klassifikationen/ATC/_node.html.

Semantische Äquivalenz

Es sollte vermieden werden bei der Übersetzung zusätzliche Informationen beizufügen. Enthält ein Konzept nicht die benötigten Informationen, sollte ein anderes (spezifischeres) Konzept verwendet werden. Falls kein entsprechendes Konzept in SNOMED CT zu finden ist, sollte ein neues Konzept beantragt werden.

Beispiele:

Inkorrekt:

Korrekt:

Schreibweise von Salzen

Salze können zusammen- oder auseinandergeschrieben werden. Beide Schreibweisen sind zulässig. Um die Schreibweise zu vereinheitlichen, soll die zusammengeschriebene Variante als bevorzugter Term verwendet werden. Die auseinandergeschriebene Variante soll als acceptable angeführt werden. In jedem Fall gilt die Schreibweise des ATC als präferierte Form.

Beispiele:

Im Folgenden wird die auseinandergeschriebene Schreibweise als bevorzugter Term verwendet, da diese auch so im ATC geführt wird. Dies ist jedoch als Ausnahme zu betrachten. In diesen Fällen kann die Schreibweise mit Bindestrich als acceptable angeführt werden.

Schreibweise von Estern oder Ethern

Ester und Ether werden getrennt geschrieben, wobei das erste Wort groß, das zweite Wort klein geschrieben wird.

Beispiele:

Übersetzung von Substanzen mit "hydrat"

Konzepte, die im Fully Specified Name (FSN) den Begriff "hydrat" verwenden, sollen mit "hydrat" übersetzt werden. Die Übersetzung mit "-Wasser" ist ebenfalls zulässig und kann als acceptable-Synonym erfasst werden. Diese Substanzen werden mit Bindestrich und dem zweiten Wort großgeschrieben.

Beispiele:

Übersetzung von Substanzen mit "human"

Konzepte, die im Fully Specified Name (FSN) den Begriff "human" verwenden, sollen mit "human" übersetzt werden. Die Übersetzung "vom Menschen" kann nur zusätzlich als Synonym verwendet werden, wenn die Substanz aus humanem Material (Blutprodukten) gewonnen wird.  

Beispiele:

Schreibweise der Wertigkeiten von Ionen

Die Wertigkeit von Ionen werden in römischen Ziffern in Klammer ohne Leerzeichen und Bindestrich geschrieben. Nach der Klammer wird klein weitergeschrieben. 

Beispiele:

Benennung von Kationen

Zusammengesetzte Kationen werden immer ohne Bindestrich direkt zusammengeschrieben.

Beispiele:

Inkorrekt:

Korrekt:

Immunglobuline

Die Richtlinie orientiert sich am Abschnitt Antibodies and antigens aus dem Editorial Guide. Grundsätzlich sollen Synonyme sowohl mit der Abkürzung IgX als auch mit Immunglobulin X angeboten werden, wobei bei der Ausschreibung zusätzlich der Term "Antikörper" ergänzt wird. Diese Übersetzung orientiert sich an der Regelung  von SNOMED International im Editorial Guide: Antibodies and antigens

Abszess

Perirenal abscess (disorder)

Perirenaler Abszess

Bauchhöhle (preferred term)

Abdominalraum

Cavitas abdominis

Cavitas abdominalis

Verletzung der Bauchhöhle (preferred term)

Verletzung des Abdominalraums

Verletzung der Cavitas abdominis

Verletzung der Cavitas abdominalis

Fähigkeit zu

Fähigkeit zu rennen

fähig zu

Fähig zu spielen

abnorm (preferred term)

auffällig

Abnorme Atmung (preferred term)

Auffällige Atmung

above reference range

oberhalb Referenzbereich (preferred term)

über Referenzbereich

erhöht

Lipid above reference range (finding)

Lipid oberhalb Referenzbereich (preferred term)

Lipid über Referenzbereich

Lipid erhöht

Fehlen von Anzeichen und Symptomen (preferred term)

Fehlende Anzeichen und Symptome

Fehlen von Anzeichen und Symptomen einer chemischen Verletzung (preferred term)

Fehlende Anzeichen und Symptome einer Verletzung durch Chemikalien

Missbrauch

Misshandlung

Abusus

Schädlicher Gebrauch

(Der PT ist kontextuell abhängig)

Victim of abuse (finding)

Opfer von Missbrauch und/oder Misshandlung

(nur für disorders)

Schürfwunde (preferred term)

Abschürfung

Exkoriation

Schürfwunde des Oberschenkels (preferred term)

Abschürfung des Oberschenkels

Exkoriation des Oberschenkels

Akut-auf-chronisch

Acute-on-chronic renal failure (disorder)

Akut-auf-chronisches Nierenversagen

Verabreichung

allergy to

Allergie gegen (preferred term)

Allergie

Allergisch auf

Allergy to component of vaccine product containing Human poliovirus antigen (finding)

Allergie gegen Polio-Impfstoff (preferred term)

Polio-Impfstoff-Allergie

Allergisch auf Polio-Impfstoff

Allergy to nut (finding)

Allergie gegen Nüsse (preferred term)

Nussallergie

Allergisch auf Nüsse

alteration

Activity alteration (finding)

Veränderung der Aktivität

altered

verändert

Altered body image (finding)

Verändertes Körperbild

AND/OR

Umgebung und/oder geografische Lokalisation

anomaly

Anomalie

Anomaly of eye (disorder)

Anomalie des Auges

Antikörper

Immunglobulin

Antiviraler Antikörper (preferred term)

Antivirales Immunglobulin

Angst

Todesangst

Aufforderung zur Wiedervorstellung (preferred term)

Patient/Patientin einberufen

Patient*in einberufen

Asked to come in - Assessment of progress (finding)

Aufforderung zur Wiedervorstellung - Assessment des Fortschritts (preferred term)

Patient/Patientin einberufen - Assessment des Fortschritts

Patient*in einberufen - Assessment des Fortschritts

Übergriff

Angriff

Überfall

Belästigung

(Der PT ist kontextuell abhängig)

Assault with whip (event)

Übergriff mit Peitsche

Assessment

Assessment of laser injury (finding)

Assistenz

Assistance with mobility (procedure)

Assistenz bei Mobilität

Fear associated with illness and body function (finding)

Furcht verbunden mit Krankheit und Körperfunktion

at increased risk for

Mit erhöhtem Risiko für

At increased risk of apnea (finding)

Mit erhöhtem Risiko für Apnoe

Mit Risiko für Dekubitus

an der Stelle des/der/eines/einer

Abscess at site of ventricular septal defect (disorder)

Pathologic fracture of humerus at site of neoplasm (disorder)

Abszess an der Stelle eines Ventrikelseptumdefekts

Pathologische Hmerusfrakturs an der Stelle einer Neubildung

basal cell carcinoma (fully specified name)

basalioma (preferred term)

Basalzellkarzinom (PT)

Basaliom

Basal cell carcinoma of eyelid (disorder)

Basalzellkarzinom des Augenlids (preferred term)

Basaliom des Augenlids

below reference range

unterhalb Referenzbereich (preferred term)

unter Referenzbereich

erniedrigt

Lipid oberhalb Referenzbereich (preferred term)

Lipid über Referenzbereich

Lipid erhöht

benign

gutartig (preferred term)

benigne

Gutartiges Meningeom (preferred term)

Benignes Meningeom

bilateral

beidseitig

beidseits

beide

bilateral

(Der PT ist kontextuell abhängig)

Bilateral pneumonia (disorder)

Lungenentzündung beidseitig (preferred term)

Lungenentzündung beidseits

Bilaterale Pneumonie

Myopia of bilateral eyes (disorder)

Myopie beider Augen (preferred term)

Bilaterale Myopie

Myopie beidseitig

Myopie beidseits

Gallengang (preferred term)

Angeborene Fehlbildung von Gallengängen (preferred term)

Kongenitale Anomalie von Gallengängen

Gallenwege (preferred term)

Gallensystem

Gallentrakt

Gutartige Neubildung der Gallenwege (preferred term)

Gutartige Neubildung des Gallensystems

Gutartige Neubildung des Gallentrakts

birth

Geburt

Geburtsgewicht

Blood group A>1< (finding)

Blutgruppe A1

Blood group O (finding)

Blutgruppe Null (preferred term)

Blutgruppe O

Blood group A Rh(D) negative (finding)

Blutgruppe A negativ (preferred term)

Blutgruppe A Rhesus negativ

Blutgruppe A Rh-

Blood group A Rh(D) positive (finding)

Blutgruppe A positiv (preferred term)

Blutgruppe A Rhesus positiv

Blutgruppe A Rh+

Energiebedarf (preferred term)

Nährstoffbedarf

Veränderung der Ernährung: mehr als Energiebedarf (preferred term)

Veränderung der Ernährung: mehr als Nährstoffbedarf

Mamma (preferred term)

Brust (bei zusammengesetzten Termen; nicht als Preferred Term)

Mammazyste (preferred term)

Brustzyste

Karzinom

Carcinoma of stomach (disorder)

Magenkarzinom

Carcinoma in situ

Carcinoma in situ of stomach (disorder)

Carcinoma in situ des Magens

Versorgungsplanung

Difficulty participating in care planning (finding)

Schwierigkeit der Beteiligung an Versorgungsplanung

Pflegende Person

Caregiver support (regime/therapy)

Unterstützung der pflegenden Person

Träger

Asymptomatic carrier of infectious disease (finding)

Asymptomatischer Träger einer Infektionskrankheit

caused by

durch

Fever caused by virus (finding)

Fieber durch Virus

cerebellar

Kleinhirn- (preferred term)

zerebellar

Cerebellar hemorrhage (disorder)

Kleinhirnblutung (preferred term)

Zerebellare Hämorrhagie

Zerebellare Blutung

cervix

Zervix (preferred term)

Cervix uteri

Gebärmutterhals

Karzinosarkom der Zervix

Karzinosarkom der Cervix uteri

Karzinosarkom des Gebärmutterhalses

checking

Checking dressing of skin (procedure)

Überprüfen des Wundverbands

Thorax (preferred term)

Brustkorb

Brust (bei zusammengesetzten Termen; nicht als Preferred Term)

Raumforderung der Thoraxwand (preferred term)

Raumforderung der Brustwand

Raumforderung der Brustkorbwand

co-occurrent and due to

mit und durch

(alte Konstruktion "gleichzeitig auftretend mit und durch" kann inaktiviert werden)

co-occurrent

bei (wenn möglich)

mit

und

gleichzeitig auftretend mit

Kolon

Screening auf bösartige Neubildung des Kolons

combined immunodeficiency

Kombinierter Immundefekt (preferred term)

Kombinierte Immundefizienz

Kombinierter Immundefekt durch Transferrin-Rezeptor-Mangel (preferred term)

Kombinierte Immundefizienz durch Transferrin-Rezeptor-Mangel

als kombinierte Lokalisation (preferred term)

in Kombination

Heart and lung (combined site) (body structure)

Herz und Lunge als kombinierte Lokalisation (preferred term)

Herz und Lunge in Kombination

Community (preferred term) 

Gemeinde

(Community ist sehr unpräzise. Die Übersetzung muss in Einzelfall beurteilt werden)

Effective community coping (situation)

Effektives Coping in Community (preferred term)

Effektive Bewältigung in Gemeinde 

Deficient knowledge of community services (finding)

Unzureichende Kenntnisse über kommunale Dienste (preferred term)

Mangelnde Kenntnisse über kommunale Dienste

compliance (preferred term)

adherence

Adhärenz (preferred term)

Compliance

Compliance with prescribed diet (finding)

Adhärenz mit verordneter Ernährung (preferred term)

Compliance mit verordneter Ernährung

Back pain complicating pregnancy (disorder)

Rückenschmerzen als Schwangerschaftskomplikation (preferred term)

Rückenschmerz als Schwangerschaftskomplikation

complies with (preferred term)

adheres to

Ist adhärent mit (preferred term)

Ist compliant mit

Complies with rehabilitation regime (finding)

Ist adhärent mit Rehabilitationsschema (preferred term)

Ist compliant mit Rehabilitationsschema

angeboren (preferred term)

kongenital

Congenital ichthyosis of skin (disorder)

Angeborene Ichthyosis der Haut (preferred term)

Kongenitale Ichthyosis der Haut

Stauungs- (preferred term)

kongestiv

dilatative (für Terme beim Herzen)

Congestive splenomegaly (disorder)

Stauungsmilz (preferred term)

Kongestive Splenomegalie

kontraindiziert

-Kontraindikation 

Statins contraindicated (situation)

Statine kontraindiziert

Statin-Kontraindikation

Obstipation (preferred term)

Konstipation

Verstopfung

Darmträgheit

Acute constipation (finding)

Aktue Obstipation  (preferred term)

Akute Konstipation

Akute Verstopfung

Akute Darmträgheit

Kontusion (preferred term)

Prellung

Kontusion des linken oberen Augenlids (preferred term)

Prellung des linken oberen Augenlids

Coping (preferred term)

Bewältigung

Family coping behavior (observable entity)

Coping-Verhalten in Familie (preferred term)

Bewältigungsverhalten in Familie

Kornea (preferred term)

Hornhaut

Trockene Kornea (preferred term)

Trockene Hornhaut

Krämpfe (preferred term)

Muskelkrämpfe

Handkrämpfe (preferred term)

Muskelkrämpfe in Hand

decrease

Verminderung

Decrease in level of disorientation (finding)

Verminderung des Levels an Desorientierung

decreased

vermindert

Decreased stress (finding)

Verminderter Stress

deficient

defizitär 

At increased risk for deficient fluid volume (finding)

Mit erhöhtem Risiko für defizitäres Flüssigkeitsvolumen

deficient knowledge

unzureichende Kenntnisse (preferred term)

mangelnde Kenntnisse

Deficient knowledge of parenting (finding)

Unzureichende Kenntnis über Kindererziehung (preferred term)

Mangelnde Kenntnis über Kindererziehung

deficit

Defizit 

Self-toileting deficit

Defizit bei selbstständigem Toilettengang 

Fehlbildung (preferred term)

-fehlbildung

Deformität

Fehlbildung des Augapfels (preferred term)

Augapfelfehlbildung

Deformität des Augapfels

Ablederungswunde (preferred term)

Décollement

Decollement

Degloving injury of head (disorder)

Ablederungsverletzung des Kopfs (preferred term)

Decollement des Kopfs

Décollement des Kopfs

Entbindung (preferred term)

Geburt

Normale Entbindung (preferred term)

Unauffällige Entbindung

Normale Geburt

Unauffällige Geburt

zeigt

Zeigt adäquate Kontrolle von Schmerzen (preferred term)

Zeigt adäquate Schmerzkontrolle

zeigt Kenntnisse

Zeigt Kenntnisse über Medikation

Zahnprothese (preferred term)

Zahnersatz

künstliches Gebiss

Assessment der Zahnprothesenversorgung (preferred term)

Assessment der Zahnersatzversorgung

Assessment der Versorgung des künstlichen Gebisses

Schaden

Derangement of knee (disorder)

Schaden des Knies (preferred term)

Binnenschaden des Knies 

Binnenschädigung des Knies

Entzug (preferred term)

Deprivation

Schlafentzug (preferred term)

Schlafdeprivation

Verschlechterung

Verschlechterung des Sehvermögens

Diabetes mellitus Typ 1 (preferred term)

Typ-1-Diabetes

Diabetes Typ 1

Retinopathy due to type 1 diabetes mellitus (disorder)

Retinopathie durch Diabetes mellitus Typ 1 (PT)

Retinopathie durch Typ-1-Diabetes

Retinopathie durch Diabetes Typ 1

Diabetes mellitus Typ 2 (preferred term)

Typ-2-Diabetes

Diabetes Typ 2

Insulin treated type 2 diabetes mellitus (disorder)

Insulinbehandelter Diabetes mellitus Typ 2 (preferred term)

Typ-2-Diabetes mit Insulintherapie

Insulinbehandelter Diabetes Typ 2

Diarrhö (preferred term)

Durchfall

Diarrhoe

Blutige Diarrhö (preferred term)

Blutiger Durchfall

Blutige Diarrhoe

Schwierigkeit

Schwierigkeit bei Schmerzbewältigung

Diphtherie

Immun gegen Diphtherie

Behinderung

Intellectual disability (disorder)

Kognitive Behinderung

Sekret

Ausfluss

Entlassung

Austritt

(Der PT ist kontextuell abhängig)

Nasal discharge (finding) 

Nasales Sekret (preferred term)

Nasaler Ausfluss

Krankheit (preferred term)

Erkrankung

Acute disease (disorder)

Akute Krankheit (preferred term)

Akute Erkrankung

Erkrankung

Störung

Acute disorder of ear (disorder)

Disorder of vision (disorder)

Akute Erkrankung des Ohres (preferred term)

Störung des Sehvermögens

Unbehagen (preferred term)

Unwohlsein

Abdominal discomfort (finding) 

Unbehagen im Bauchbereich (preferred term)

Unwohlsein im Abdomen

Verlagerung einer Bandscheibe (preferred term) 

Verschiebung einer Bandscheibe

Displacement of lumbar intervertebral disc (disorder)

Verlagerung einer lumbalen Bandscheibe (preferred term)

Verschiebung einer lumbalen Bandscheibe

Visuelle Störung (preferred term)

Sehstörung

Doppler-Sonographie (preferred term)

Doppler-Sonografie

Doppler-Sonographie einer Arterie (preferred term)

Doppler-Sonografie einer Arterie

Medikament (preferred term)

Arzneimittel

Allergy to drug (finding)

Medikamentenallergie (preferred term)

Arzneimittelallergie

medikamenteninduziert (preferred term)

arzneimittelinduziert

Anemia caused by medication (disorder)

Medikamenteninduzierte Anämie (preferred term)

Arzneimittelinduzierte Anämie

durch

Agitation due to dementia (finding)

Agitiertheit durch Demenz (preferred term)

durch und nach

Pure sensory stroke due to and following lacunar infarction (disorder) 

Rein sensorischer Schlaganfall durch und nach lakunärem Infarkt

Duplex-Sonographie (preferred term)

Duplex-Sonografie

Duplex ultrasonography of carotid artery (procedure)

Duplex-Sonographie der Karotis (preferred term)

Duplex-Sonografie der Karotis

Dysfunktion

Erectile dysfunction (disorder)

Erektile Dysfunktion

dysfunktional

Dysfunctional family due to alcoholism (finding)

Dysfunktionale Familie durch Alkoholismus

pro Tablette mit unmittelbarer Wirkstofffreisetzung

Product containing precisely zotepine 50 milligram/1 each conventional release oral tablet (clinical drug)

Produkt mit genau 50 mg Zotepin pro Tablette mit unmittelbarer Wirkstofffreisetzung

Edukation (preferred term)

Schulung

Cast care education (procedure)

Edukation über Gipspflege (preferred term)

Schulung über Gipspflege

effektiv

Effective protective ability (finding)

Effektive Schutzfunktion

Ellenbogen (preferred term)

Ellbogen

Olekranon

Arthroplasty of the elbow (procedure)

Arthroplastik des Ellenbogens (preferred term)

Arthroplastik des Ellbogens

Arthroplastik des Olekranons

gesamt

(bei anatomischen Strukturen)

Gesamtes Herz

gesamt

Total-

(bei Prozeduren)

Resektion des gesamten rechten Hodens (preferred term)

Totalresektion des rechten Hodens

Evaluation

Evaluation des Pflegeplans 

Ereignis

Vorgeschichte: Hüftfraktur durch traumatisches Ereignis

Exkoriation

Übung

Passive Übung

Außenohr (preferred term)

äußeres Ohr

Auris externa

Drainage of external ear (procedure)

Drainage des Außenohrs (preferred term)

Drainage des äußeren Ohrs

Drainage des Auris externa

Unterstützung

Unterstützung der Impulskontrolle 

Familienanamnese: Diabetes mellitus

Furcht vor Taubheit

fetal (preferred term)

fötal

Fetal spina bifida (disorder)

Fetale Spina bifida (preferred term)

Fötale Spina bifida

Befund

Electroencephalogram finding (finding)

Toe finding (finding)

Elektroenzephalogrammbefund (preferred term)

Zehenbefund

Conventional release gel for injection (dose form)

Product containing precisely mitomycin 5 milligram/1 vial powder for conventional release solution for injection (clinical drug)

Fraktur (preferred term)

Bruch

Tibiafraktur (preferred term)

Schienbeinbruch

Leitlinie (preferred term)

Guideline

Einführung von Schmerzleitlinien (preferred term)

Einführung von Schmerzguidelines

Kopfhaar

Loss of scalp hair (finding)

Verlust von Kopfhaar (preferred term)

Glatzenbildung

medizinische Fachperson (preferred term)

Gesundheitsfachperson

Informieren der medizinischen Fachperson über Testergebnis (preferred term)

Informieren der Gesundheitsfachperson über Testergebnis

Vorgeschichte: (preferred term)

Zustand nach

Vorgeschichte: Diabetes mellitus (preferred term)

Zustand nach Diabetes mellitus

Amnameseerbringer/Amnameseerbringerin (preferred term)

Amnameseerbringer*in

Epileptischer Anfall bezeugt von Amnameseerbringer/Amnameseerbringerin (preferred term)

Erhebung der Vorgeschichte (preferred term)

Anamneseerhebung

Erhebung der Vorgeschichte der Zähne

Anamneseerhebung der Zähne

(auf Blut bezogen:)

Hypertonie (preferred term)

Bluthochdruck

Hypertension

Diastolic hypertension (disorder)

Diastolische Hypertonie (preferred term)

Diastolischer Bluthochdruck

Diastolische Hypertension

immunodeficiency

Immundefizienz (preferred term)

Immuninsuffizienz

Immunschwäche

Immundefekt

Immunodeficiency caused by long term therapeutic use of drug (disorder) - 

Immundefizienz durch Langzeittherapie mit Arzneimitteln (preferred term)

Immuninsuffizienz durch Langzeittherapie mit Medikamenten

Immunschwäche durch Langzeittherapie mit Arzneimitteln

Immundefekt durch Langzeittherapie mit Medikamenten

Quantitative Bestimmung des

Quantitative Bestimmung des Masernvirus-IgG (preferred term)

Quantitative Bestimmung des Masernvirus-IgG-AK 

Quantitative Bestimmung des Masernvirus-Immunglobulin-G-Antikörpers

Immunsuppression (preferred term)

Immunsupprimierung

Radiochemotherapie zur Immunsuppression (preferred term)

Radiochemotherapie zur Immunsupprimierung

Einschränkung

Acute renal impairment (disorder)

Akute Einschränkung der Nierenfunktion

Fine motor impairment (finding)

Einschränkung der Feinmotorik

Beeinträchtigung

Impairment of balance (finding)

Beeinträchtigung des Gleichgewichts

beeinträchtigt

Beeinträchtigte Mobilität mit Rollstuhl

Einführung von (preferred term)

Implementierung

Implementation of latex allergy precautions (procedure)

Einführung von Vorsichtsmaßnahmen wegen Latexallergie (preferred term)

Implementierung von Vorsichtsmaßnahmen wegen Latexallergie

verbessert

Improved self image (finding)

Verbesserung

Verbesserung des Säure-Basen-Gleichgewichts

Leistenhernie (preferred term)

Leistenbruch

Hernia inguinalis

Inguinalhernie

Open repair of inguinal hernia (procedure)

Offene Reparation einer Leistenhernie (preferred term)

Offene Reparation eines Leistenbruchs

Offene Reparation einer Hernia inguinalis

Offene Reparation einer Inguinalhernie

als orale Darreichungsform

Produkt nur mit Eisen als orale Darreichungsform (preferred term)

als rektale Darreichungsform

inadäquat (preferred term)

unzureichend

unpassend

Inadäquate soziale Unterstützung (preferred term)

Unzureichende soziale Unterstützung

Unpassende soziale Unterstützung

inappropriate

unangemessen (preferred term)

unangebracht

Inappropriate self disclosure (finding)

Unangemessene Selbstauskunft (preferred term)

Unangebrachte Selbstauskunft

gesteigert (preferred term)

erhöht

Gesteigerte Sehkraft (preferred term)

Erhöhte Sehkraft

Säugling

(nicht: frühkindlich)

Ileus (preferred term)

Darmverschluss

Intestinale Obstruktion

Recurrent intestinal obstruction (disorder)

Rezidivierender Ileus

Wiederkehrender Darmverschluss

Rezidivierende intestinale Obstruktion

betreffend

mit Beteiligung

(Der Preferred Term ist kontextabhängig.)

Excisional debridement of burn involving less than five percent of body surface (procedure)

Herpes zoster involving cervical dermatome (disorder)

Exzisionsdebridement einer Verbrennung, weniger als fünf Prozent der Körperoberfläche betreffend

Herpes zoster mit Beteiligung des zervikalen Dermatoms

Wehen (preferred term)

Wehentätigkeit

Premature labor (finding)

Vorzeitige Wehen (preferred term)

Vorzeitige Wehentätigkeit

Mangel an (preferred term)

Fehlend

Mangel an Familienunterstützung (preferred term)

Fehlende Familienunterstützung

Dickdarm

Screening auf bösartige Neubildung des Dickdarms

Spätfolgen  (preferred term)

Folgezustände

Spätfolgen einer Tuberkulose des Urogenitalsystems  (preferred term)

Folgezustände einer Tuberkulose des Urogenitalsystems

Laxität (preferred term)

Laxheit

Laxizität

Joint laxity (finding)

Laxität eines Gelenks (preferred term)

Laxheit eines Gelenks

Laxizität eines Gelenks

Level

Ausmaß

Counseling about level of hope (procedure)

Beratung über Level der Hoffnung (preferred term)

Beratung über Ausmaß der Hoffnung

Ebene

Höhe

Ebene des fünften Lendenwirbels

Höhe des fünften Lendenwirbels

Level

Level 1 axillary clearance of lymph nodes (procedure)

Axilläre Lymphknotendissektion Level 1

Verbindung aufnehmen mit (preferred term)

Kontaktaufnahme mit

Liaising with legal service (procedure)

Verbindung aufnehmen mit gesetzlichem Dienst (preferred term)

Kontaktaufnahme mit gesetzlichem Dienst

Extremität (preferred term)

Gliedmaße

Bein/Arm - wenn passend

Ulcer of skin of lower extremity (disorder)

Hautulkus der unteren Extremität (preferred term)

Hautulkus der unteren Gliedmaße

Hautulkus des Beins

limitiert (preferred term)

eingeschränkt

Limited ability to think abstractly (finding)

Limitierte Fähigkeit zu abstraktem Denken (preferred term)

Eingeschränkte Fähigkeit abstrakt zu denken

Lump in lid margin (finding)

Malignant neoplasm of ear (disorder)

Malignant epithelial neoplasm of face (disorder)

Management

Management of aggressive behavior (procedure)

Management von aggressivem Verhalten

Mass of ear structure (finding)

Messung

Measurement of fluid intake (procedure)

Messung der Flüssigkeitsaufnahme

Measuring height of patient (procedure)

Messen der Größe des Patienten / der Patientin 

metastatic carcinoma to 

Metastatisches Karzinom des/der/eines/einer (preferred term)

Sekundäres Karzinom des/der/eines/einer

Karzinommetastase des/der/eines/einer

Metastatic carcinoma to lip

Metastatisches Karzinom der Lippe (preferred term)

Sekundäres Karzinom der Lippe

Karzinommetastase der Lippe

-metastase

Metastase der/des/eines/einer

Metastasen in X und Y (bei mehreren Lokalisationen)

mild

leichtgradig

leicht

geringgradig

(Der PT ist kontextuell abhängig)

Mildes Asthma (preferred term)

Leichtgradiges Asthma

Leichtes Asthma

Geringgradiges Asthma

moderat

mittelgradig

Moderates Asthma (preferred term)

Mittelgradiges Asthma

Monitoring (preferred term)

Überwachung 

Epilepsy monitoring (regime/therapy)

Monitoring der Epilepsie (preferred term)

Epilepsie-Überwachung

Mykobakteriell (preferred term)

durch Mycobacterium

Mycobacterial bursitis

Mykobakterielle Bursitis (preferred term)

Bursitis durch Mycobacterium

Neubildung (preferred term)

Tumor

Neoplasie

(Tumor und Neoplasie können bei passenden Lokalisationen als Synonyme ergänzt werden)

neoplasm of uncertain behaviour

Neubildung unsicheren Verhaltens (preferred term)

Unsichere Neubildung

Neoplasm of uncertain behavior of anus (disorder)

Neubildung unsicheren Verhaltens des Anus (preferred term)

Unsichere Neubildung des Anus

Nävus (preferred term)

Naevus

Nävus der Iris (preferred term)

Naevus der Iris

Keine Vorgeschichte:

Keine Vorgeschichte: Diabetes mellitus

nonadherence with

noncompliance with

Non-Adherence (preferred term)

Non-Compliance

Nonadherence

Noncompliance

Nicht-Adhärenz

Nicht-Compliance

Noncompliance with diagnostic testing (finding)

Nonadherence bezogen auf diagnostisches Testen (preferred term)

Non-Compliance bezogen auf diagnostisches Testen

Nonadherence bezogen auf diagnostisches Testen

Noncompliance bezogen auf diagnostisches Testen

Nicht-Adhärenz bezogen auf diagnostisches Testen

Nicht-Compliance bezogen auf diagnostisches Testen

normal

unauffällig

Nervous system normal (finding)

Normales Nervensystem (preferred term)

Unauffälliges Nervensystem

Pflege

Nursing care plan (record artifact)

Neoplasm of uncertain behavior (morphologic abnormality) 

Neubildung unsicheren Verhaltens

onset

Beginn

Childhood onset stuttering (finding)

Stottern mit Beginn im Kindesalter