Page tree
Skip to end of metadata
Go to start of metadata

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© 2018 International Health Terminology Standards Development Organisation.  Todos los derechos reservados.  SNOMED CT® fue creada originalmente por el College of American Pathologists.

Este documento forma parte de esta versión de la Edición Internacional de SNOMED CT® distribuida por la International Health Terminology Standards Development Organisation, operando como SNOMED International, y está sujeto a la Licencia de Afiliados de SNOMED CT®, cuyos detalles se pueden encontrar en http://www.snomed.org/snomed-ct/get-snomed-ct/.

Ninguna parte de este documento puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio, o almacenarse en cualquier tipo de sistema de recuperación, excepto por un afiliado de la SNOMED International de acuerdo con la Licencia de Afiliados de SNOMED CT®. Cualquier modificación de este documento (incluyendo, sin limitación, la eliminación o modificación de este aviso) está prohibida sin el permiso expreso por escrito de la SNOMED International.

Cualquier copia de este documento que no sea obtenida directamente de la SNOMED International [o un Miembro de la SNOMED International] no está controlada por SNOMED International, y puede haber sido modificada y encontrarse desactualizada. Se anima a que cualquier receptor de este documento, que lo haya recibido por otros medios, a obtener una copia directamente de SNOMED International [o un Miembro de la SNOMED International. Los detalles de los Miembros de SNOMED International se pueden encontrar en http://www.snomed.org/members/].


 

 


 

 

Date

20161031

Document Version

1.00

Release Status

PRODUCTION

 

 

Page At A Glance

1 Introduccio?n 

1.1 Generalidades 

La terminologi?a SNOMED CT provee un lenguaje comu?n y un medio consistente para indizar, almacenar, recuperar y agregar datos cli?nicos de diferentes especialidades y a?mbitos de atencio?n de la salud.

La International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO®) mantiene el disen?o te?cnico y la arquitectura de la terminologi?a, y el contenido de su nu?cleo (que incluye las tablas de conceptos, de descripciones, de relaciones y de historial, asi? como referencias cruzadas a la CIE) y la documentacio?n te?cnica relacionada. 

1.2 Propo?sito 

Este documento presenta una breve descripcio?n de los cambios realizados en el contenido de la Edicio?n Internacional de SNOMED Clinical Terms® (SCT) de julio de 2016.

Tambie?n incluye anotaciones te?cnicas que detallan algunos problemas conocidos en el contenido o aspectos te?cnicos con causas identificadas pero cuya solucio?n au?n no se ha implementado.

Este documento forma parte de la Edicio?n en castellano correspondiente a octubre de 2016. 

1.3 Alcance 

Este documento esta? escrito para los fines mencionados anteriormente y no incluye detalles sobre las especificaciones te?cnicas para SNOMED CT ni abarca cada cambio realizado durante la publicacio?n. 

1.4 A quie?n se dirige este documento 

Este documento esta? dirigido a los Centros Nacionales, Centros Colaboradores de la OMS-FCI, proveedores de historias cli?nicas electro?nicas, desarrolladores de terminologi?as y administradores que deseen conocer los cambios incorporados a la Edicio?n en Castellano de SNOMED CT de abril de 2016. 

 

 

 

Actividad de desarrollo de contenido 

2.1 Resumen 

La mejora continua de la calidad y del contenido existente se basa en las solicitudes recibidas a trave?s del Sistema de Presentacio?n de Solicitudes de SNOMED Internacional (SNOMED International Request Submission System, SIRS). Se editaron satisfactoriamente ma?s de 900 solicitudes de cambios con la nueva herramienta de Edicio?n de Conceptos Individuales (Single Concept Authoring Tool, SCA). Adema?s, la Edicio?n Internacional de julio de 2016 continuo? el trabajo impulsado por las contribuciones del proyecto de Terminologi?a Me?dica Convergente de Kaiser Permanente (CMT), la Agencia GMDN (Global Medical Device Nomenclature) y Orphanet para agregar nuevo contenido a SNOMED CT. Adema?s, proyectos prioritarios identificados por los miembros dieron lugar a mejoras en la jerarqui?a de anatomi?a, mientras que otros cabios igualmente impulsados por proyectos se reflejaron en numerosos cambios que incluyeron nuevos agregados y mejoras al contenido existente. En la Edicio?n en Castellano, hay 913.097 descripciones activas, de las cuales 9.167 son nuevas y se crearon en esta edicio?n. 

2.2 Contenido nuevo y actualizado 

  • En total se crearon 2602 conceptos nuevos y se realizaron 2019 cambios a conceptos existentes en la Edicio?n Internacional. 

2.2.1 Anatomi?a 

  • Se agregaron 100 nuevos conceptos anato?micos que representan los diferentes cortes de la pro?stata para apoyar las anotaciones para procedimientos de diagno?stico por ima?genes. Los nuevos co?digos esta?n incluidos en el subconjunto de DICOM para informes estructurados. 

2.2.2 Escala de evaluacio?n 

  • Se agregaron 750 conceptos nuevos solicitados para la representacio?n de escalas de evaluacio?n y conceptos asociados, como procedimientos y entidades observables relacionadas con el registro de dichas escalas. 

2.2.3 Terminologi?a Me?dica Convergente (CMT) 

  • Continuamente se agregan nuevos conceptos. 

2.2.4 Odontologi?a 

  • Para continuar con las mejoras en la cobertura del dominio de la periodontologi?a, se agregaron ma?s de 90 conceptos asociados a el subconjunto de Odontologi?a. 

    2.2.4.1 Cephalometry
  • Se agregaron 23 nuevos conceptos relacionados con la cefalometri?a, un dominio especializado de la odontologi?a, como subtipos de 698965000 |entidad anato?mica inmaterial (estructura corporal)| 

2.2.5 Procedimientos de diagno?stico por ima?genes 

  • Se agregaron 48 nuevos conceptos para representar procedimientos de diagno?stico por ima?genes mediante tomografi?a computarizada de haz co?nico.
  • Se agregaron 23 nuevos conceptos para representar subtipos de 430447002 |tomografi?a computarizada para planificacio?n de radioterapia (procedimiento)| en localizaciones especi?ficas 

2.2.6  LOINC

  • Se agregaron 6 nuevos conceptos como apoyo del proyecto de colaboracio?n LOINC – SNOMED CT: 1 concepto de metadatos, 1 atributo del modelo conceptual, 1 te?cnica, 1 proceso fisiolo?gico, 2 propiedades de medicio?n. 

2.2.7  Dispositivos me?dicos 

  • Se actualizo? el contenido correspondiente a dispositivos me?dicos para alinearlo con la publicacio?n mensual de GMDN hasta abril de 2016, inclusive. Esto dio lugar a la incorporacio?n de 208 conceptos nuevos. El vi?nculo con GMDN se representa en un fichero de referencias cruzadas simples y tambie?n es congruente con la actualizacio?n mensual de GMDN hasta abril de 2016. El trabajo futuro incluira? la resolucio?n de conceptos duplicados. 

2.2.8 Organismos 

  • Se agregaron 205 conceptos nuevos para facilitar la realizacio?n de informes de resultados microbiolo?gicos (en las jerarqui?as Organismo y Hallazgo). Este cambio se produjo como resultado de las peticiones de cambio del SIRS, el ana?lisis de las deficiencias de la cobertura del contenido identificadas en el NRC Refset (como componente del ana?lisis retrospectivo luego del cierre del proyecto de informes microbiolo?gicos) y recomendaciones realizadas por el proyecto Redisen?o del a?rea sema?ntica de Organismos y de Enfermedades Infecciosas. 

2.2.9 Productos farmace?uticos/biolo?gicos 

  • Tareas menores de mantenimiento. 

     

2.2.10 Procedimientos 

  •  Se agregaron nuevos subtipos de 228615008 |provisio?n de transporte (procedimiento)| 
     

2.2.11 Sustancias 

  • Tareas menores de mantenimiento. 

2.2.12 Trastornos 

2.2.13 Varios 

De acuerdo con las solicitudes a los SIRS, se agregaron conceptos en diversas jerarqui?as. 

  

2.3 Mejora en la calidad del contenido 

 

2.3.1 Anatomi?a

  • Los cambios realizados a 50 conceptos utilizados para representar la me?dula o?sea resuelven aserciones redundantes para conceptos vinculados con la osteomielitis; por ejemplo, la me?dula o?sea no debe tener una relacio?n con la estructura o?sea debido a que los trastornos de la me?dula o?sea no se consideran trastornos musculoesquele?ticos

  • Los cambios realizados en ma?s de 70 conceptos resuelven inferencias incorrectas, relaciones faltantes y duplicaciones. El modelo conceptual para condiciones caracterizadas por un acortamiento anormal resultaba en inferencias indeseables cuando la localizacio?n se modelaba con el componente de la tri?ada 'estructura-todo-parte' que representaba la estructura. Por ejemplo: tronco braquiocefa?lico corto conge?nito y uretra corta conge?nita eran inferidos como subtipos de Tronco corto conge?nito. La revisio?n vinculo? el acortamiento anormal con el componente 'todo/entero' o 'parte', corrigiendo las inferencias. 

2.3.2 Trastornos 

Se actualizo? el modelado de aproximadamente 60 conceptos con el patro?n |alergia a X (trastorno)| para corregir un problema relacionado con la inferencia de atributos ma?s generales como |agente causal|. El trabajo continuara?, con actualizacio?n de ma?s conceptos similares para la edicio?n de enero de 2017.

2.3.3 Hallazgos

Se realizaron diversos cambios como mejoras de calidad basados en las peticiones de cambio en el sistema SIRS.

 2.3.4 Sustancias

Tareas menores de mantenimiento.

 2.3.5 Varios

En la edicio?n en ingle?s, se inactivaron los FSN cuando inclui?an la frase “Human papiloma virus” y se cambiaron por “Human papillomavirus”. La terminologi?a actual para Papillomavirus, de acuerdo con las recomendaciones del Comite? Internacional sobre Taxonomi?a de los Virus (ICTV), es una sola palabra. No se inactivaron otras descripciones con “papiloma virus”; no se agregaron nuevas descripciones con ‘papiloma virus’.

2.4 Productos derivados de SNOMED CT

2.4.1 Referencias cruzadas a CIE-10

Las referencias cruzadas de SNOMED CT a la Clasificacio?n Estadi?stica Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud Versio?n 2010 (© Organizacio?n Mundial de la Salud 1994) (Referencias cruzadas de SNOMED CT a CIE-10) se incluye en la Edicio?n Internacional de SNOMED CT a modo de referencia. Las referencias cruzadas de SNOMED CT a CIE-10 se crearon para apoyar las necesidades de datos epidemiolo?gicos, estadi?sticos y de notificacio?n administrativa de los pai?ses miembros de la IHTSDO y los Centros Colaboradores de la OMS.

Las Referencias cruzadas de SNOMED CT a CIE-10 se publican en el formato de publicacio?n 2 (RF2) solamente. Se encuentran en el fichero der2_iissscRefset_ComplexMapFull_INT_20150731.txt, en la carpeta Map incluida en la carpeta Refset, en cada una de las tres carpetas Release Type de RF2.

Las Referencias cruzadas de SNOMED CT a CIE-10 se publican como 447562003 |conjunto de referencias cruzadas complejas a la Clasificacio?n Internacional de Enfermedades, de?cima revisio?n (metadato fundacional)| 


2.4.1.1 Resumen de la actividad de desarrollo de contenido

Las referencias cruzadas son un conjunto de relaciones originadas en conceptos de SNOMED CT hacia co?digos de la clasificacio?n CIE-10. Los dominios de SNOMED CT inclui?dos como origen se limitan a los subtipos de 404684003 |hallazgo cli?nico (hallazgo)|, 272379006 |evento (evento)| y 243796009 |situacio?n con contexto expli?cito (situacio?n)|. Los co?digos de destino de la clasificacio?n corresponden a la edicio?n de 2010 de CIE-10.

2.4.1.2 Contenido referenciado para la Edicio?n Internacional de julio de 2016

Se actualizaron las referencias provistas para la Edicio?n Internacional de julio de 2016, que ahora representan una versio?n completa de las referencias cruzadas de la Edicio?n Internacional de SNOMED CT a CIE-10 versio?n 2010. Por lo tanto, agradeceremos cualquier comentario sobre cualquier problema detectado por los usuarios durante la utilizacio?n de las referencias cruzadas, informado a trave?s de mapping@ihtsdo.org.

2.4.2 Referencias cruzadas a CIE-9-MC

La IHTSDO mantuvo referencias cruzadas para uso epidemiolo?gico y estadi?stico desde SNOMED CT a la Clasificacio?n Internacional de Enfermedades, Novena Revisio?n, Modificacio?n Cli?nica en cada publicacio?n de la Edicio?n Internacional de SNOMED CT. Este recurso terminolo?gico incluye referencias cruzadas entre la jerarqui?a de hallazgos cli?nicos de SNOMED CT a CIE-9-MC 2012, la u?ltima versio?n actualizada.

La Organizacio?n Mundial de la Salud dejo? de mantener CIE-9 en los an?os 90 cuando los Estados Miembros de la OMS adoptaron CIE-10. El Centro Nacional De Estadi?sticas de Salud de EE.UU. (NCHS) es responsable del mantenimiento de la codificacio?n cli?nica (MC) de CIE-9. La u?ltima actualizacio?n anual regular de a los co?digos de CIE-9-MC se realizo? el 1 de octubre de 2011.

En vista de la naturaleza heredada de la clasificacio?n, se siguio? un proceso de discontinuacio?n para eliminar las referencias cruzadas a CIE-9-MC de la Edicio?n Internacional. La notificacio?n y la documentacio?n de la desactivacio?n pueden consultarse en: https://confluence.ihtsdotools.org/display/PL/Deprecation

Por lo tanto, el mantenimiento de las referencias cruzadas de SNOMED CT a CIE-9-MC se ha discontinuado y ya no se mantienen a partir de la Edicio?n Internacional de julio de 2016. La versio?n esta?tica de las referencias cruzadas (basada en el contenido de enero de 2016) esta? disponible en el sitio de distribucio?n de MLDS de la IHTSDO: https://mlds.ihtsdotools.org/#/ihtsdoReleases, para los usuarios que deseen acceder a ellas durante su transicio?n a SNOMED CT o a CIE-10-MC. 


 

3 Technical notes


Approvals

 

Final Version

Date

Approver

Comments

    

 

 

 

 

Download .pdf here:

 

 

 


Draft Amendment History

 

Version

Date

Editor

Comments

    
 

 

 

  • No labels