20240417 SNOMED Business Meeting - Groupe de Traduction en Français Commun

Date

17 avril 2024

Réunion Microsoft Teams

Participez à partir de votre ordinateur, de votre application mobile ou de l’appareil de la salle

ID de réunion : 384 857 043 559

Code secret : qazJEP

Belgique : NRC : David Op de Beeck, Claudie Sombie Tom Van Renterghem ; UCL : Celine Andris , Yasmine Bouyakoub
Canada : NRC : Julie Boutin, Marie Tremblay, Marjolaine Gagnon
France : NRC : Elisabeth Serrot-Damatte ; HCL :
Luxembourg : NRC : Samuel Danhardt
Suisse : NRC : Patrick Jolo ; HUG : ; HEG : ; HUL :
EarlyTracks : Marta Serna Garcia
Co-chairs du groupe : François Macary(Use&Share), Linda Parisien (Inforoute Santé)

Directives éditoriales
1. Retours éventuels sur version 2.20 publiée le 11 avril
2. Conclusions sur la discussion cathéter/sonde (voir pièce jointe) - Samuel et Marjolaine
3. Autres règles à introduire ou modifier :
  1. révision de pa3 pour la traduction de "injury" (voir pièce jointe)
  2. carbuncle vs furuncle (voir pièce jointe)
  3. vapors vs fumes (voir pièce jointe)
  4. intoxication vs poisoning (voir pièce jointe)
4. Difficultés de traduction évoqués dans le TUG
Version 9 de la traduction CF : 20240331
1. Release Note publiée sur Confluence
2. Fichiers de la version mis à disposition sur slack snomed-en-francais
3. Cap des 50% traduits franchi.
Version 10
1. Pros & Cons
2. Rétroplanning
3. Contributions envisagées
Point sur les traductions d'autres matériaux
1. Partie du guide éditorial traduite par le NRC de France
  1. Nouvelle version partagée le 15 janvier par Maël :
    1. Révision du contenu précédemment traduit : harmonisé et mis à jour avec la dernière release du guide éditorial.
    2. Nouvelle section « Authoring » traduite (excepté la sous-section « Domain Specific Modeling » qui reste à traduire.
2. Cours Fondation
Autres sujets à aborder

Item	Description	Qui	Action & statut

	File	Modified

No files shared here yet.

Title	Creator	Modified
No content found.