20231218 SNOMED Réunion Groupe de Traduction en Français Commun

Ordre du jour  :

1. Validation de la version 2.19 des directives éditoriales

   1. Règle pr12 alignée sur le guide éditorial international (IRM)

   2. Règle pr13 : patron pour les procédures guidées par imagerie

   3. Règle pr14 : patron pour les procédures incluant « fluoroscopy »

   4. Règle se11 : pas de point à la fin d’un synonyme ou d’un FSN

   5. Règle bs9 : traduction de « lesser toe » n’est pas « petit orteil »

   6. Règle pa7 : Traduction de primary

   7. Règle pa8 : Chilblain = engelure, frostbite = gelure

   8. Règle tv4 : Proposition de complément, à continuer de raffiner ...

   9. Les règles pr12, pr13, pr14, se11, bs9, pa7 et pa8 sont validées. La version 2.19 sera publiée sur Confluence après acceptation des marques de révision, la règle tv4 demeurant ouverte pour un complément d'instruction, avec ses commentaires complétés en séance.
2. Traçabilité centralisée de l'historique des modifications des règles avec les discussions et décisions
   1. 1. Tableau initialisé. Voir document Trace_règleséditoriales.xlsx joint.
         1. Le contenu convient. Il faut des volontaires pour continuer à le compléter.
         2. Format xlsx déposé sur la page Confluence "Documentation" du groupe.
3. Contributions des NRC au français commun
   1. Espace de visibilité partagée des projets nationaux de traduction en cours ou planifiés
      1. (accessible directement depuis la page d'accueil du groupe sur Confluence
   2. Format des fichiers xlsx de donation :
      1. une seule ligne par concept, avec en colonnes les synonymes, leur acceptabilité et leur sensibilité à la casse.
      2. Voir la documentation termMed du format (la colonne FSN peut être supprimée)
   3. Intégration de la contribution sur les microorganismes faite par le NRC de France Maël Le Gall : 
      1. environ 3 000 concepts nouvellement traduits à verser au CF : sera posté sur Slack cette semaine par Maël Le Gall 
      2. autres enrichissements (ajouts de synonymes, corrections automatisées ...) à discuter sur Slack avec termMed.
   4. Nouvelle contribution du NRC de Belgique
      1. David initialise le processus par un email adressé à Guillermo Reynoso et aux deux cochairs du groupe.
4. Point sur les traductions d'autres matériaux 
   
   1. Partie du guide éditorial traduite par le NRC de France
      1. Maël partagera prochainement le complément traduit, pour revue par Christophe Riou, Alain Junger et tous autres volontaires.
   2. Cours "Foundation"
      1. reporté à la prochaine réunion.

Prochaine réunion : 

• le 29 janvier  

Suivi des actions :