20231025 SNOMED Réunion Groupe traduction française Atlanta

Ordre du jour  :

La France est membre ! Bienvenue et bravo !

1. Point d'étape sur les attentes des NRC vis-à-vis du groupe Traduction en Français Commun

1. Progression sur les directives éditoriales (dernière version = 2.18)
   1. Traçabilité de l'historique des modifications des règles avec les discussions et décisions, à centraliser dans un document pour faciliter l'emploi ultérieur de la règle et la compréhension de son état courant.
      1. fichier xlsx posé sur Confluence à chaque mise à jour. Sera initialisé après la sortie de la v8.
   2. Règles à corriger
      1. pr12 : IRM voir règle du guide éditorial international sur MRI. Décision de s'aligner sur la règle internationale : ne pas mettre la forme développée de l'acronyme "IRM" (en l'absence d'un représentant du NRC suisse, accord à confirmer par Patrick Jolo hors réunion)
   3. Nouvelles propositions de règles :
      1. Nouvelle règle se11 (d'origine internationale) pas encore approuvée. Il faut d'abord confirmer la correction des termes existants qui contreviennent à cette règle : voir les SCTID 370919004, 370927008, 214992002, 102991004, 369712006. Le besoin de correction est confirmé. Il est noté que le libellé anglais est lui-même en écart par rapport à la règle internationale.
      2. Nouvelles règles :
         1. pr13 : patron <X guidé par Y>  / <X sous guidage Y adjectival> - approuvée
         2. pr14 : fluoroscopie/radioscopie
            1. complément d'instruction pour prochaine réunion : fluoroscopie = UV et dermato # radioscopie = rayons X ?
         3. bs9 : traduction de "lesser toe". 2 propositions en débat "orteil latéral" ou "orteil autre que l'hallux"
            1. à trancher à la prochaine réunion (pas les orteils, mais leur dénomination)
   4. Discussions - les participants sont invités à lire les deux pptx joints et à préparer leur positionnement en amont de la prochaine réunion :
      1. primary versus primitive (Julie Boutin, 23 mai 2023) 
      2. frostbite versus chilblain (Julie Boutin, 23 mai 2023) renvoyé à prochaine réunion
2. Mode contributif
   1. Espace de visibilité partagée des projets nationaux de traduction en cours ou planifiés (propositions d'amélioration de la page bienvenues)
      1. Le Canada a mis à jour ses projets sur la page.
   2. Format des fichiers xlsx de donation : une seule ligne par concept, avec en colonnes les synonymes, leur acceptabilité et leur sensibilité à la casse. Voir la documentation termMed du format (la colonne FSN peut être supprimée)
   3. Intégration de la contribution en noms latin faite par le NRC de France sur la hiérarchie des Organismes
      1. Maël Le Gall : Volumes : concepts concernés, déjà traduits ou non, avec correction sur la traduction existante ou non
      2. Linda Parisien A Atlanta, démontrer le fonctionnement des références à une description en-US depuis la traduction française.
         1. Référencer la description dans la langue étrangère depuis le refset du français
         2. Ce besoin de partager les descriptions taxonomiques en latin intéresse toutes les traductions potentiellement. Suivre la discussion en cours sur ce point (sous-groupe de Managed Services → sujet confié au User Translation Group)
         3. Le NRC de France va dans un 1er temps faire un import sélectif dans le français commun + recherche d'un traitement par lot auprès de termMed pour lier les descriptions latines existantes sur le français commun.
3. Prochaine version (8) du CF sera libérée le 31 octobre : 
   
   1. Traductions incluses (nom des worklists) :
      1. BE descriptions with acronyms : 324 concepts (disorder, finding, procedure, substance) corrigés et intégrés par François Macary 
      2. CH New terms 20230801 : 35 concepts (disorder, finding, occupation, situation) fournis par Patrick Jolo 
      3. 202308 FRA Value Sets GPTF : 219 concepts (body structure, disorder, finding, physical object, procedure, qualifier value, regime/therapy) par Maël Le Gall 
      4. 20230816 FRA Environnement GPTF : 901 concepts (environment) & (geographical location) par Maël Le Gall 
      5. 20230822 Swab prélevé par : 109 concepts corrigés suivant règle ec5 par François Macary 
      6. 202309_stent_vasculaire : 60 concepts corrigés suivant règle sb3 par Anne-Dominique Pham 
      7. Added translations from CA-fr 20230930 : 862 concepts intégrés par Linda Parisien voir détail sur la page des projets
   2. QA sur la version exécuté cette semaine par François Macary , Linda Parisien et Julie Boutin 

Prochaine réunion : 

• le 20 novembre en Teams, 15h-16h Central Europe Time

Suivi des actions :