20230918 SNOMED Réunion Groupe traduction française

Ordre du jour et minutes :

1. Progression sur les directives éditoriales (dernière version = 2.18)
   1. Finalisation de modifications de règles existantes
      1. Règle ec5 finalisée et validée :
         1. <<Les concepts de cette hiérarchie exprimant une méthode de prélèvement sont traduits suivant le patron [« échantillon » | « spécimen »] [site anatomique Y] prélevé par [méthode X], la variable [site anatomique Y] étant présente si le site anatomique est explicité par le concept, et dans ce cas pouvant être exprimée sous la forme « de Y » ou sous la forme adjectivale correspondante si elle existe.>>
         2. exemples dans les directives 2.18 jointes
      2. Règle sb3 finalisée et validée :
         1. <<Le concept 65818007 |Stent (physical object)| et ses descendants comportent le mot « endoprothèse » dans leur terme préféré français, et peuvent comporter un synonyme acceptable français employant le mot « stent ». Pour les endoprothèses vasculaires le synonyme avec le mot « stent » est systématiquement présent. >>  
         2. exemples dans les directives 2.18 jointes
      3. ss6 : que fait-on du texte surligné en jaune (non approuvé par le vote de juin)  Julie Boutin ?
         
         1. Autres pistes étudiées : Quantifier les termes concernés ; Proposition d'utilisation de l'article indéfini un(e) si cela n'altère pas le sens ; masculin neutre (déjà permis pour les synonymes acceptables) ; substitution de noms invariables "sujet", "personne" ...
         2. Après examen des autres pistes ci-dessus il est décidé de retirer l'ajout qui pose problème concernant le caractère avec la modulation des articles en raison des problèmes qu'elle induit sur les recherches et des risques de doublons qu'induiraient les autres pistes. La règle est validée en retirant le texte surligné (retour à l'état antérieur).
         3. Traçabilité des décisions à centraliser dans un document (par exemple sur Confluence) pour faciliter l'emploi ultérieur de la règle et la compréhension de son état courant.
   2. Nouvelles propositions de règles :
      1. Nouvelle règle se11 (d'origine internationale) pas encore approuvée. Il faut d'abord confirmer la correction des termes existants qui contreviennent à cette règle : voir les SCTID 370919004, 370927008, 214992002, 102991004, 369712006. Le besoin de correction est confirmé. Il est noté que le libellé anglais est lui-même en écart par rapport à la règle internationale.
   3. Discussions à ouvrir :
      1. primary versus primitive (Julie Boutin, 23 mai 2023) renvoyé à prochaine réunion
      2. frostbite versus chilblain (Julie Boutin, 23 mai 2023) renvoyé à prochaine réunion
      3. Ces deux points sont mis à l'ordre du jour de la prochaine réunion à Atlanta en octobre.
2. Organisation du mode contributif
   1. Espace de visibilité partagée des projets nationaux de traduction en cours ou planifiés (propositions d'amélioration de la page bienvenues)
   2. Point sur les prochaines donations envisagées
      1. Le Canada met à jour ses projets sur la page d'ici fin septembre.
   3. Format des fichiers xlsx de donation : mettre une seule ligne par concept, avec les synonymes acceptables en colonnes.
   4. Mode opératoire pour la traduction des organismes en latin lorsque le latin existe déjà :
      1. Linda : faire référence au terme anglais US qui contient le latin.
      2. A Atlanta, démontrer le fonctionnement des références à une description en-US depuis la traduction française.
3. Tâches collaboratives minimales pour gérer la publication d'une nouvelle version 
   1. Discussion sur le mini-plan 20230814_Mini-Plan_Release_CF_Automne2023_LP_FM.xlsx proposé par les co-chairs : 
   2. Confirmation des dates :
      1. date de libération de la version 8 : 31/10/23  
      2. date limite d'approbation du contenu : 30/09/23 
      3. date de montée de version de l'édition internationale dans l'environnement de traduction : Poser la question à termMed (édition 20230901).
4. Processus de maintenance des traductions nécessairement en mode collaboratif
   1. Sous forme de worklists sur la plateforme CF de termSpace, affectées à des volontaires
5. Prochaine version (8) du CF : 
   1. Décalée d'un mois -> 31 Oct 2023  
   2. Traductions incluses (nom des worklists) : 
      1. BE descriptions with acronyms : environ 200 concepts (disorder, finding, procedure, substance) corrigés par FMA
      2. CH New terms 20230801 : 35 concepts (disorder, finding, occupation, situation)
      3. 202308 FRA Value Sets GPTF : 216 concepts (body structure, disorder, finding, physical object, procedure, qualifier value, regime/therapy) + 3 concepts créés dans la release internationale en avril 2023, à injecter après la prochaine montée de version internationale de la plateforme CF
      4. 20230816 FRA Environnement GPTF : 901 concepts (environment) & (geographical location)
      5. 20230822 Swab prélevé par : une centaine de concepts corrigés suivant règle ec5 par FMA
      6. 202309_stent_vasculaire : 60 concepts corrigés suivant règle sb3 par ADP
6. Traduction du cours "Foundation" par la Belgique (DOB)
   1. Avancement de la revue clinique de la traduction suit son cours (Christophe Riou et Alain Junger)
   2. Second volet en cours de traduction
   3. Valorisation du résultat de la traduction (2024)
      1. SI veut bien assumer le rôle de fournisseur technique + hébergeur, mais ne peut pas assurer la synchronisation / la version international
      2. Soumis à la réflextion : Trouver une organisation assurant la maintenance et le support sur le cours vis-à-vis des apprenants (Product owner)
      3. Pour rappel le cours n'est gratuit que dans les pays membres
      4. Linda Parisien :
         1. Réponses aux questions des apprenants : ce n'est pas au groupe d'apporter les réponses aux questions, ni de décider des modifications à apporter au contenu du cours.
         2. Le product owner ne devrait-il pas être le NRC de Belgique ? (le traducteur initial assure la maintenance)
      5. Elisabeth Serrot :
         1. Il est important de disposer de traductions en français
         2. Dimensionner en fonction de l'usage observé.
7. Traduction du guide éditorial de SNOMED International par la France 
   1. La traduction avance.

Prochaine réunion : 

• Business Meeting à Atlanta - sur place (room Muse 5) + participation en ligne (Teams ou Zoom) : mercredi 25 octobre 9h - 12h30 (temps local)

Suivi des actions :