Si un terme comporte un adjectif numéral ordinal, on ajoute un synonyme avec l’adjectif écrit au long et on peut ajouter un synonyme avec cet adjectif sous forme abrégée (sans mettre le suffixe en exposant).
Exemples :
Pour le concept : 34730008 |Primate erythroparvovirus 1 infection (disorder)| -> Fifth disease -> cinquième maladie, 5e maladie
8 Comments
Christophe Gaudet-Blavignac
Ok avec cette règle.
François Macary
D'accord aussi.
Est-ce qu'on peut préciser la règle : peut-on dire à l'avance lequel des deux synonymes doit être le terme préféré du français commun ? Ou bien on laisse libre, sachant que c'est l'usage médical qui choisira le terme préféré ?
Linda Parisien
Pour les FSN (au Canada seulement), nous utiliserons la forme écrite au long. Nous avons déjà reçu des demandes de changements où on a mis la forme abrégée en PT.
François Macary
Comme le FSN est déduit du PT Common French, la règle peut s'écrire :
Si un terme comporte un adjectif numéral ordinal dans son terme préféré du français commun, celui-ci doit être exprimé en toutes lettres. Un synonyme acceptable peut abréger cet adjectif numéral.
Exemple :
50939004 |Fifth metacarpal bone structure (body structure)|
terme préféré: cinquième métacarpien
terme acceptable : 5e métacarpien
Marie-Alexandra Lambot
En langage courant, cinquième s'abrévie 5ème, n'en déplaise à l'académie français qui dit que le e seul est suffisant. Vous devez préciser si vous l'abréviez 5e, 5ème ou 5eme ou si vous permettez les trois ou du moins les deux premiers, l'académique et l'usuel. Pour la cinquième maladie, on a 4800 hits google pour "5e", 2250 pour "5ème" et 2300 aussi pour 5eme". Pour la cinquième métacarpien, on a 2710 hits google pour "5e", 2300 pour "5ème" et 463 aussi pour 5eme" soit aucune préférence (et 675 pour métacarpien V).
François Macary
Cela me semble important que garder l'académique 5e puisque l'Académie est une autorité centrale de ces directives éditoriales. On peut aussi convenir d'adjoindre un synonyme avec l'abréviation courante 5ème
Linda Parisien
Selon l'Office de la langue Française du Québec (OQLF): http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=4271
Les abréviations formées avec les finales -me, -ème, -ième ou -è sont jugées fautives; les seules exceptions sont Nième (énième) et Xième (ixième), qui s’écrivent toujours avec la finale -ième.
La règle est: L’abréviation de deuxième et des adjectifs numéraux suivants (troisième, quatrième, etc.) se construit avec un e minuscule après le nombre correspondant; au pluriel, on ajoute un s.
François Macary
Merci Linda Parisien . Cela confirme l'orientation académique de nos directives, affichée dans leur préambule.
La règle synthétisant cette discussion me semble être :
Si un terme comporte un adjectif numéral ordinal dans son terme préféré du français commun, celui-ci doit être exprimé en toutes lettres, (notamment pour apparaitre aussi sous cette forme dans le FSN déduit de ce PT). Un synonyme acceptable peut abréger cet adjectif numéral en appliquant la convention académique <nombre> suffixé par la lettre e.
Exemples :
Nota Bene : Un pays peut être amené à inverser les préférences entre synonymes si cela correspond à l'attente des praticiens du territoire.