Date
April 17th 2024
Record:
Password: Fcu=^Rv3
(Please not that there were connection problems during the meeting)
Attendees
- Camilla Wiberg Danielsen Louise Bie Elze de Groot Saswika Baidjoe Liara Tutina Emma Hultén Elisabeth Giesenhagen Ika Kurniasih Marie-Alexandra Lambot Dr Suresh Kumar Sharma Nathalie De Sutter Julieta Cecilia Rojas Unknown User (dhutamaputra) Lotti Barlow David Op de Beeck Frank Geier Elisabeth Giesenhagen Julieta Cecilia Rojas Soledad Ferrer Nur Ratri Annisa Putri Ratri Aprianda Irena Rubešová François Macary Katharine Priest Sarah Warren Maël Le Gall Anne Randorff Højen @Danielle Schmid Ed Cheetham Dian Faradiba Ratri Aprianda Katrien Scheerlinck Marie-Alexandra Lambot Mikko Härkönen Ole Våge Present in second part: Kai Kewley Alejandro Lopez Osornio Jan Ivar Ernø STEFAN SCHULZ
Apologies
Objectives
Discussion items
| Item | Description | Owner | Notes | Action |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 09:00-09:15: Welcome | |||
| 2 | 09:15-09:50 Medical Latin descriptions | National translation guidelines regarding latin/greek, hybrid and national language in different hierarchies. | ||
| 3 | 09:50-10:30: Re-using existing translations: Medical Latin and other languages | Status of Project: Medical Latin descriptions | There is a need of describing the different user cases. Alternative A and B may requiere resources for development and maintainance. A (new) alternative C would be a spread sheet created automatically by comparing text strings in descriptions in different languages: If the same term appears in two or more langauges it might be a Latin term or an English loan word. Ole Våge will describe user cases in collaboration with TUG members. | |
| 10:30-11:00: BREAK | ||||
| 4 | 11:00-11:15: Additional training material for translation | Status of: Difficult cases in translation | ||
| 5 | 11:15-11.30: Translators needs: Searchability of the SNOMED CT browser and other functionalities | Should it be possible to search strings within compound words? Are there other needs? | Action: Ole Våge will submit a ticket to Snomed regarding searchability of text strings within a term. | |
| 6 | 11:30-11:45: Governance of translation and language reference sets: What are the experiences from different countries regarding central or distributed governance? | If there are several langauge reference sets in a country: How are these best governed? At the NRC or distributed among the users? What are the pros and cons? In Norway, we are discussing this topic now. | ||
| 7 | 11:45-12:00: Clean-up of our internal website | What do we need in Translation User Group internal page? | Action: Ole Våge will propose deletion of pages in future meeting. We´ll keep important docuements in an archive. | |
| 8 | 12:00-12:30: Overlap beteween TUG and Common French Translation Project Group | Sharing of experiences: TUG, Common French and Common German Translation User Group | ||
Previous Meetings
| Title | Creator | Modified |
|---|---|---|
| No content found. | ||