20230227 SNOMED Réunion Groupe traduction française - Minutes

Minutes

1. Progression de la prochaine version de la traduction en français commun (CF) prévue pour le 31 mars
   1. Figeage du contenu dans termSpace le : 3 mars 
   2. QA : semaine du 23 mars
   3. Contenu prévu :
      1. Belgique : Donnation de 69 945 concepts nouvellement traduits — en cours d'intégration
      2. Canada : > 500 concepts de troubles/constatations avec latéralisation
      3. France : jdv struct corporelles, jdv groupes sanguins — terminé
      4. Suisse : corrections de descriptions + jdv, allergies, substances, vaccins — terminé
2. Evolution de l'organisation et de la gouvernance du CF
   1. Gouvernance inchangée (cf minutes de la réunion du 23 janvier) : CF piloté par ce groupe ; PI Snomed International ; Mise à disposition dans l'environnement Community
   2. Fonctionnement panachant les modes collaboratif (originel) et contributif, ce dernier mode devenant prépondérant.
   3. Poursuite de la réflexion : risques, processus, ressources
   4. Discussion à la prochaine réunion :
      1. processus de maintenance
      2. Planning de publication
      3. temMed rend l'outil collaboratif disponible à tous après découplage de l'édition canadienne
      4. Aide de Snomed International pour activité de traduction (déjà utilisé pour traduction NL)
         1. financement
         2. Facilitation du processus
         3. Hébergement du contenu si nécessaire (pas le cas actuellement)
3. Progression sur les directives éditoriales
   1. Voir pièce jointe Guide_editorial_traduction_Snomed_fr_v2.11.docx ci-contre.
   2. règles à valider : bs7 (anatomie : "propre"/"en propre"), pa6 (maladies : "altération" & "atteinte"), pa2 (traduction du mot "disorder" dans le PT)
   3. règle pa3 à finaliser (maladies avec le mot "injury") → Claire Beguin, Celine Andris Marta Serna Garcia
   4. règles à reprendre ou compléter : "produit"/"médicament" pour certains concepts n'étant pas systématiquement des médicaments → Linda Parisien Elisabeth Serrot
4. Point accord ICNP
   1. Réunion de février avec ICN → Linda Parisien La réunion n'a pas eu lieu. Très difficile d'établir le contact.
   2. Manque la correction canadienne de la traduction
5. Traduction du cours "Foundation" par la Belgique (Université de Mons, étudiants en linguistique) 
   1. Validation du "POC" par le groupe
   2. Vérification droits et partage avec le groupe → David Op de Beeck 
   3. Relecteurs candidats : Christophe Riou, Alain Junger 
      1. David : fitre à faire avant partage de cette traduction semaine du 13 mars → Réunion de présentation le 15 mars 15h organisée par David
6. Traduction du guide éditorial de Snomed International par la France
   1. Maël Le Gall : première partie "SNOMED Introduction" sera partagée avec le groupe avant la prochaine réunion du 5 avril
7. Prochaine réunion
   1. en présentiel (+ distanciel) : Business Meeting à Londres : mercredi 5 avril 13h30 - 16h30 (heure d'Angleterre)

Suivi des actions