Translation User Group

Page tree

Date

Tuesday 13th of May 2025

GoToMeeting Details

https://snomed.zoom.us/rec/share/6r1OgQUI6SAPgU1A0Yv4EsdvL7WN2sh1N1esqHqnnUus1UIKtduf2hDgH4-H36yF.qqsrSj2q0KSZPi6W


Password: ?P83Y1U#

Attendees

Elaine Wooler Katarina Lindve Pedro Diaz Lammertyn Louise Bie Camilla Wiberg Danielsen Elisabeth Giesenhagen Alejandro Lopez Osornio Kai Kewley Monica Harry Vegard Storsul Opdahl Nathalie De Sutter Marjolaine Gagnon Marie-Alexandra Lambot Anne Randorff Højen Maël Le Gall Ole Våge Elisabeth Serrot-Damatte  @Marita Kristiansen

Apologies

Objectives

Discussion items

ItemDescriptionOwnerNotesAction
1

chronic and remission in regards to new terminology for substance abuse


Jira issue # 131

Katarina Lindve 
See JiraTo be discussed and reviewed in the Mental and Behaviour Health CRG
ee2

 Hydration balance regulation and fluid balance regulation


Jira issue # 132

 Elaine Wooler 
See JiraInput will be communicated and discussed by the Nutriont CRG
3

Follow-up from Business Meeting in Oslo


Which general issues are important to prioritize for the Translation User Group:


1 Failure and insufficiency: [IHTSDO-1046] Failure and insufficiency - SNOMED International JIRA

2 Disability and impairment: [SCTF-74] 21134002 |Disability (finding)| and 40226000 |Impairment (finding)| - SNOMED International JIRA > related to Tracker [IHTSDO-1010] What does "impairment" mean? Most concepts are primtive - SNOMED International JIRA

3 Airway vs. respiratory tract: https://jira.ihtsdotools.org/browse/SCTF-128 related to tracker [ANATOMY-276] Airway vs. respiratory tract - SNOMED International JIRA

4 Digits of hand, fingers and thumb: CMAG page Digits, fingers and thumb - Content Managers Advisory Group - SNOMED Confluence

5 Nontraumatic vs spontaneous injury: https://confluence.ihtsdotools.org/display/editorialag/Nontraumatic+vs.+Spontaneous+injury

6 Paresis, paralysis and palsy: https://jira.ihtsdotools.org/browse/IHTSDO-601

7 Extirpation vs. Excision - are these two actions the same? https://jira.ihtsdotools.org/browse/IHTSDO-1094

8 What is meant by drug? Partly addressed in https://jira.ihtsdotools.org/browse/IHTSDO-1217. Definition added to 410942007 |Drug or medicament (substance)| in 2024

9 Poisoning vs. intoxication: https://jira.ihtsdotools.org/browse/SCTF-112

We will use Menti to vote, one vote pr. NRC



Ole Våge 

Two issues to be given priority:

Denmark: 4 Digits of hand, fingers and thumb + 8 Drug

Belgium:  4 Digits of hand, fingers and thumb  (and lesser toe) + 1 Failure and insufficiency:

Sweden: 3 Airway vs. respiratory tract + 1 Failure and insufficiency

Canada: 1 Failure and insufficiency + 4 Digits of hand, fingers and thumb

France: 4 Digits of hand, fingers and thumb + 3 Airway vs. respiratory tract

Norway: 4 Digits of hand, fingers and thumb + 8 Drug


By email:


Austria: 3 Airway vs. respiratory tract + 6 Paresis, paralysis and palsy


Germany: 

7 Extirpation vs. Excision  + 8 Drug


4

Follow-up from Business Meeting in Oslo

How do we define the steps in the work flow of our Jira.

Ole Våge 
  • The existing workflow in Jira is not appropiate
  • A tailormade workflow based on the TUG needs is possible in Jira.
  • It is possible to link TUG Jira issues with content trackers of Snomed Int., both ways.

Ole Våge will present a proposal of a Jira work flow in the next TUG meeting.

Meeting Files

  File Modified
No files shared here yet.


Previous Meetings

TitleCreatorModified
No content found.