20240617 Réunion Groupe de Traduction en Français Commun

Ordre du jour  :

1. Directives éditoriales (voir pièce jointe : version 2.21, suivre les marques de révision)  -  François Macary 

   1. Finalisation des règles pa3, pa31, pa32 pour la traduction de "injury"  

      1. pa3 : Blessures traumatiques : inchangée et validée
      2. pa31 : <1163215007 |Pressure injury (disorder)| (123 concepts concernant exclusivement les tissus mous)→ "escarre de X" .
         1. complément de discussion par Julie Boutin et Marjolaine Gagnon : le mot décubitus outrepasse la signification du FSN en-US et devrait être supprimé des traductions françaises existantes. On peut développer des escarres dans d’autres positions qu’allongé. Le FSN n'implique pas une position particulière.
         2. Règle finalisée en tenant compte de la remarque. A valider lors de la prochaine réunion.
      3. pa32 : Autres "injury of X" ne spécifiant pas une origine traumatique et autres que "pressure injury of" (598 concepts)
         1. 1. Actuellement plusieurs erreurs de traduction de ces concepts :
               1. "lésion traumatique de X" alors qu'il n'y a pas d'origine traumatique spécifiée.
               2. "lésion de X" ne convient pas car en collision avec les concepts "lésion de X" traduisant "Lesion of X" et qui ont une morphologie associée = lésion.
            2. proposition de Anne-Dominique Pham : "atteinte de X"
               1. Vérification d'autres collisions potentielles avec d'autres concepts déjà traduits employant le mot "atteinte" :
                  1. avec la version 9 de la traduction française Il existe   36 concepts (voir fichier joint Trouble_Atteinte.xlsx) représentant des blessures ne spécifiant pas une origine traumatique et employant un synonyme français avec le mot "atteinte" mais pas l'expression "sans atteinte". ECL :  (<417163006 MINUS <417746004) {{term = "atteinte", type = syn}} MINUS <417163006 {{term = "sans atteinte", type = syn}}
                  2. Il faut donc, en traduisant les 598 "Injury of X" par "atteinte de X" s'assurer qu'on n'entre en collision avec aucun des 36 concepts ci-dessus.
   2. Actualisation de règles éditoriales pour les organismes proposées par la France
      1. prochaine réunion
   3. Dédoublonnage intoxication vs poisoning  - Julie Boutin  , Elisabeth Serrot-Damatte , Marjolaine Gagnon
      1. intoxication et empoisonnement sont considérés comme synonymes par le dictionnaire de l'Académie de Médecine. Demander la fusion des concepts considérés comme doublons ; à discuter au sein du TUG → Voir action faite par Elisabeth Serrot-Damatte. Le TUG fait état de deux demandes de changement :
         1. ticket Vapors vs fumes CRS #960665
         2. ticket pour intoxication vs poisoning: CRS # 960664
2. Version 9 de la traduction CF : 20240331
   1. Partager la liste des concepts corrigés : intoxication/poisoning ; vapors/fumes ; carbuncle / furuncle → action faite parJulie Boutin le 5 juin
3. Version 10 du Common French ?
   1. 1. Listes de travail actuelles : 
         1. 20240502_SUISSE_Translation_Pack2 : 75 - 4 = 71 concepts actifs intégrés à la v10
         2. Anatomical or acquired body structure CF (plusieurs worklist de l'équipe canadienne)
4. Point sur les traductions d'autres matériaux 
   
   1. Cours Fondation :
      1. Révision se poursuit avec Alain Junger. Il reste 3 supports pptx en revue. Objectif : finalisation avant l'été.
      2. Snomed International d'accord pour incorporer ce cours à l'infrastructure e-learning à condition que le support et la maintenance soient assurés par les NRC concernés. Proposition de mutualiser les ressources de support et maintenance des NRC francophones au sein de ce groupe. Pour celà, il faudrait que la Belgique partage avec le groupe les documents finalisés pour permettre à chaque NRC de se positionner sur les ressources de support à prévoir pour ce cours. 
      3. Après partage des matériaux au sein du groupe, et un temps pour en prendre connaissance, nous programmerons la discussion sur la répartition du support .
   2. Partie du guide éditorial traduite par le NRC de France  Maël Le Gall 
      1. Traductions ajoutées: règles spécifiques à structures anatomiques, ainsi que les hiérarchies sans modèle logique
      2. Organismes : à suivre
      3. à l'automne : nouvelle soumission à relecture
5. Edition nationale française
   1. Publication de l'édition nationale française prévue en juillet 2024, puis versions annuelles
   2. Puis remontée de la traduction des microorganismes en format RF2 vers termMed
   3. Procédure pour l'intégration des termes ajoutés par la France sur des microorganismes déjà préalablement traduits dans le CF ?
6. Prochaines réunions Teams le XX à 15h CET (dates à confirmer selon les avis des membres)
   1.  à la rentrée : réunion Teams le 19 août 15h - 16h CEST
   2. business meeting : réunion Teams le 14 octobre, 15h - 16h30 CEST

Suivi des actions :