Page History

Conjuntos de referências de idioma são usados para especificar a aceitabilidade e preferência de uso de uma descrição particular em um idioma, dialeto ou contexto clínico específicos. Para entender a importância dos conjuntos de referências de idioma é preciso estar ciente das características das descrições do SNOMED CT e suas representações.

Descrições e Conjuntos de Referências de Idioma

O SNOMED CT contém descrições e cada descrição contém um termo legível e algumas informações sobre este termo. A descrição é usada para dar significado ao conceito e fornecer maneiras facilmente compreendidas e padronizadas de se referir a um conceito. Portanto, cada descrição é associada a um conceito específico, mas cada conceito é associado a várias descrições. Além disso, as descrições são específicas para cada idioma ou dialeto.

Todas as descrições são de um tipo específico e os tipos mais comuns são o Nome Totalmente Especificado e o Sinônimo. O arquivo de descrição contém descrições que descrevem conceitos do SNOMED CT. O arquivo de descrição é editado juntamente com a Edição Internacional do SNOMED CT. Edições Nacionais ou de Afiliados podem desenvolver seu próprio arquivo de descrição para representar, por exemplo, a descrição em seu próprio idioma e/ou dialetos.

O conjunto de referências de idioma é essencial para permitir que os termos preferidos para cada conceito sejam identificados. Conjuntos de referências de idioma se referem a descrições que são usadas em um idioma ou dialeto particulares. Para cada descrição referenciada no conjunto de referências de idioma é atribuído um valor para a aceitabilidade do termo associado àquela descrição. Os valores para o atributo de aceitabilidade são representados pelos descendentes do conceito

Language reference sets are used to specify the acceptability and preference for using a particular description in a specific language, dialect or clinical context. To understand the importance of Language reference sets it is necessary to be aware of the characteristics of SNOMED CT Descriptions and their representation.

Descriptions and Language Reference Set

SNOMED CT contains descriptions and each description contains both a human-readable term and some information about the term. A description is used to give meaning to a concept and provide well-understood and standard ways of referring to a concept. So, each description is associated with a specific concept, but each concept is associated to several descriptions. Additionally, the descriptions are specific to a language or dialect.

All Descriptions are of a specific type and the most common description types are the

The Language reference set is essential to enable the preferred terms to be identified for each concept. Language reference sets refers to Descriptions that is used in a particular language or dialect. For each Description referenced in the language reference set a value for the acceptability of the term associated with that Description is assigned. The values for the Acceptability attribute is represented by descendants of the concept

Valores disponíveis para aceitabilidade

The following diagram shows an example of the description file included in the International Release and the US Language reference set, which is also distributed with the International Release of SNOMED CT. The language reference set states the acceptability of the descriptions, i.e. whether they are preferred or synonym. For each concept there may be any number of acceptable descriptions of each description type in each language reference set. The diagram below shows how the description file holds information about the description type, and the language reference set specify the acceptability of the descriptions.

Image Removed

O diagrama a seguir mostra um exemplo de um arquivo de descrição incluído na Edição Internacional e no conjunto de referências de idioma inglês americano, que também é distribuído com a Edição Internacional do SNOMED CT. O conjunto de referências de idioma estabelece a aceitabilidade das descrições, isto é, se elas são preferidas ou sinônimas. Para cada conceito, pode existir uma série de descrições aceitáveis de cada tipo de descrição em cada conjunto de referências de idioma. O diagrama abaixo mostra como o arquivo de descrição contém informações sobre o tipo de descrição, e os conjuntos de referências de idioma especificam a aceitabilidade das descrições.

Image Added

Figura 5.8-1: Exemplo do arquivo de descrição incluída na Edição Internacional e no Conjunto de referências de idioma inglês americano

Embora um conceito tenha diversas descrições do tipo  Even though a concept has several descriptions of the type

Tabela 5.8-2: Atributos específicos do Conjunto de Referências