Date
Wednesday April 9th 2025
GoToMeeting Details
Passcode: MZ2Gc7+F
Attendees
Rory Davidson (first half) Will Hardman (first half) Alejandro Lopez Osornio Anne Randorff Højen Christoph Powondra Kelly Kuru Monica Harry (second half) Merethe Brissach Duncan McNeil Julie Boutin David Op de Beeck Marjolaine Gagnon Camilla Wiberg Danielsen Louise Bie Mikko Härkönen Cato Christian Spook Tove Bjørneset Vegard Storsul Opdahl Rutt Lindström Feikje Hielkema-Raadsveld François Macary Sofia Theorell Katarina Lindve Elisabeth Serrot Vojislava Arsic Licinio Mano Nur Ratri Annisa Putri Michael Chu Krista Kart Claudie Sombie Ole Fredrik Melleby Øystein Hebnes Marie-Alexandra Lambot Juhyeon Kim Nindya Widita Ayuningtyas Stephan Rainer-Sablatnig Patrick McLaughlin Beate Kristiansen Pedro Diaz Lammertyn Emma Hultén Elisabeth Giesenhagen
Apologies
Objectives
Discussion items (PRELIMINARY)
| Item | Description | Owner | Notes | Action |
|---|---|---|---|---|
| 1 Welcome | 09:00-09:10 | |||
| 2 AI Translation Workshop | 09:10-10:30 | Rory Davidson Will Hardman | Dialogue with TUG with future steps regarding LLM and translation. | |
| 3 Catered break | 10:30-11:00 | |||
| 4 Translation tooling | 11:00-11:45 | Presentation of enhancements for translation tooling and feed-back from the group | The Translation User Group would like a dialogue based on the feedback from the translation needs. Kai Kewley will hold a presentation when the tooling development has advanced further. | |
| 5 Content tracker issues relevant for translation | 11:45-12.30 | Part 1 How are tracker issues being managed by Snomed International? Presentation by Monica Part 2 Which tracker issues should be given priority? Can we provide with clinical expertise to resolve these issues? Each NRC can vote on the unresoved issues: Unresolved 1 Failure and insufficiency: [IHTSDO-1046] Failure and insufficiency - SNOMED International JIRA 2 Disability and impairment: [SCTF-74] 21134002 |Disability (finding)| and 40226000 |Impairment (finding)| - SNOMED International JIRA > related to Tracker [IHTSDO-1010] What does "impairment" mean? Most concepts are primtive - SNOMED International JIRA 3 Airway vs. respiratory tract: https://jira.ihtsdotools.org/browse/SCTF-128 related to tracker [ANATOMY-276] Airway vs. respiratory tract - SNOMED International JIRA 4 Digits of hand, fingers and thumb: CMAG page Digits, fingers and thumb - Content Managers Advisory Group - SNOMED Confluence 5 Nontraumatic vs spontaneous injury: https://confluence.ihtsdotools.org/display/editorialag/Nontraumatic+vs.+Spontaneous+injury 6 Paresis, paralysis and palsy: https://jira.ihtsdotools.org/browse/IHTSDO-601 7 Extirpation vs. Excision - are these two actions the same? https://jira.ihtsdotools.org/browse/IHTSDO-1094 --- Other issues: Progressing 1 Substance abuse vs. misuse: https://jira.ihtsdotools.org/browse/IHTSDO-405 2 Neck and back of neck: [SCTF-127] Translation of neck and back of neck - SNOMED International JIRA 3 Cerebral: brain or cerebrum? [IHTSDO-1282] Cerebral: brain or cerebrum? - SNOMED International JIRA Resolved? 1 Transplantion and grafting procedures: [SCTF-126] Difference between transplantation and grafting procedures - SNOMED International JIRA 2 What is meant by drug? Partly addressed in https://jira.ihtsdotools.org/browse/IHTSDO-1217. Definition added to 410942007 |Drug or medicament (substance)| in 2024. What next? 3 Poisoning vs. intoxication: https://jira.ihtsdotools.org/browse/SCTF-112 | 1 Translation User Group will do the voting in the next meeting. 2 Translation User Group need to specify/define the internal Workflow in Jira. 2 Snomed Int. team will make a proposal of how to link TUG Jira tickets with the Jira tickets/trackers of the content team. |
Meeting Files
Previous Meetings
| Title | Creator | Modified |
|---|---|---|
| No content found. | ||