The translation of 70918005 |Myeloid hyperplasia of bone marrow (disorder)| and 167927007 |Bone marrow myeloid hyperplasia (finding)| rendered identical translation into Norwegian: myeloid hyperplasi i beinmarg. Apart from different semantic tags in the same hierarchy, the differences between two FSNs were merely syntactic.
What should the translator do?
The translator should reach out to the translation project owner.
Which translation strategies could be adopted?
Strategy | Detail |
Content Request Service (CRS) Submission | Both concepts can be translated, but the issue should be submitted to Snomed International using the Content Request Service (CRS). If Snomed International inactivates one of the concept, this translation will also be inactivated. |
Alignment with Editorial Guide | Only the concept in alignment with the Editorial Guide should be translated. |
Proposal/Outcome
The Norwegian NRC submitted this issue to Snomed International, resulting in the inactivation of 167927007 |Bone marrow myeloid hyperplasia (finding)|, hence also the corresponding translation.